Sonhando Contigo (Soñando Contigo) - Núbia Lafayette Übersetzung ins Deutsche

Sonhando Contigo (Soñando Contigo)

Sonhar
À clara luz do luar
Com cantos de sereia
Com um amor passageiro
Que não voltará
No céu azul
A lua aparece
As palmeiras sussuram
Num canto tropical
Pensar que no silêncio da noite
Eu te dei meus beijos
E tu com teu grande amor
Me apertavas em teus braços
E hoje
Daquilo nada resta
E o canto das sereias
Ao clarão da lua
Se perdeu no mar
Pensar que no silêncio da noite
Eu te dei meus beijos
E tu com teu grande amor
Me apertavas em teus braços
E hoje
Daquilo nada resta
E o canto das sereias
Ao clarão da lua
Se perdeu no mar

Von dir träumen (Mit dir träumen)

Träumen
Im hellen Licht des Mondscheins
Mit Sirenengesängen
Mit einer flüchtigen Liebe
Die nicht wiederkehren wird
Am blauen Himmel
Erscheint der Mond
Die Palmen flüstern
In tropischem Gesang
Daran zu denken, dass in der Stille der Nacht
Ich dir meine Küsse gab
Und du mit deiner großen Liebe
Mich fest in deinen Armen hieltest
Und heute
Ist davon nichts geblieben
Und der Gesang der Sirenen
Im Schein des Mondes
Hat sich im Meer verloren
Daran zu denken, dass in der Stille der Nacht
Ich dir meine Küsse gab
Und du mit deiner großen Liebe
Mich fest in deinen Armen hieltest
Und heute
Ist davon nichts geblieben
Und der Gesang der Sirenen
Im Schein des Mondes
Hat sich im Meer verloren