Tərpən, Ay Bala - Nəsimi Məmmədov Übersetzung ins Französische

Tərpən, Ay Bala

Ataların məsəli budur
Yaşamağın təməli budur
Yenə də ən gözəli budur
Bala, bala, tərpən, ay bala

Hamı subaylıq istəyir
Belə işdə yoxdur xeyir
Sənə dost-tanışın deyir
Bizim kimi görsən, ay bala
Ey, bala, bala, tərpən, ay bala

"Папа, мама", bibi, xala
Sənə deyir, evlən, ay bala
Belə-belə, bala-bala
Yaşamağı öyrən, ay bala
"Папа, мама", bibi, xala
Sənə deyir, evlən, ay bala
Ey, belə-belə, bala-bala
Yaşamağı öyrən, ay bala

Ataların məsəli budur
Yaşamağın təməli budur
Yenə də ən gözəli budur
Bala, bala, tərpən, ay bala

Amma sənin ağlın ola
Toy eləmək haqqın ola
Sonra igid oğlun ola
Ata kimi şellən, ay bala

Axı nə var bu dünyada?
Həyatını vermə bada
Sən ya ailə qur, ya da
Qaça-qaça gizlən, ay bala

Axı nə var bu dünyada?
Həyatını vermə bada
Sən ya ailə qur, ya da
Qaça-qaça gizlən, ay bala
Ey, bala, bala, tərpən, ay bala

"Папа, мама", bibi, xala
Sənə deyir, evlən, ay bala
Belə-belə, bala-bala
Yaşamağı öyrən, ay bala
"Папа, мама", bibi, xala
Sənə deyir, evlən, ay bala
Belə-belə, bala-bala
Yaşamağı öyrən, ay bala

"Папа, мама", bibi, xala
"Папа, мама", bibi, xala
Sənə deyir, evlən, ay bala

Belə-belə, bala-bala
Yaşamağı öyrən, ay bala
"Папа, мама", bibi, xala
Sənə deyir, evlən, ay bala
Ey, belə-belə, bala-bala
Yaşamağı öyrən, ay bala
Yaşamağı öyrən, ay bala
Bala, bala, tərpən, ay bala

Bouge-toi, mon enfant

Le proverbe des ancêtres est celui-ci
Le fondement de la vie est celui-ci
Encore une fois, le plus beau est celui-ci
Mon enfant, mon enfant, bouge-toi, mon enfant

Tout le monde veut le célibat
Il n'y a aucun bien dans cette affaire
Tes amis te le disent
Fais comme nous, mon enfant
Oh, mon enfant, mon enfant, bouge-toi, mon enfant

"Papa, maman", tante, grand-mère
Te disent, marie-toi, mon enfant
Comme ça, mon enfant, mon enfant
Apprends à vivre, mon enfant
"Papa, maman", tante, grand-mère
Te disent, marie-toi, mon enfant
Oh, comme ça, mon enfant, mon enfant
Apprends à vivre, mon enfant

Le proverbe des ancêtres est celui-ci
Le fondement de la vie est celui-ci
Encore une fois, le plus beau est celui-ci
Mon enfant, mon enfant, bouge-toi, mon enfant

Mais aie de l'esprit
Aie le droit de faire un mariage
Puis aie un fils courageux
Fanfaronne comme un père, mon enfant

Qu'y a-t-il dans ce monde?
Ne donne pas ta vie au vent
Fonde une famille, ou alors
Cache-toi en courant, mon enfant

Qu'y a-t-il dans ce monde?
Ne donne pas ta vie au vent
Fonde une famille, ou alors
Cache-toi en courant, mon enfant
Oh, mon enfant, mon enfant, bouge-toi, mon enfant

"Papa, maman", tante, grand-mère
Te disent, marie-toi, mon enfant
Comme ça, mon enfant, mon enfant
Apprends à vivre, mon enfant
"Papa, maman", tante, grand-mère
Te disent, marie-toi, mon enfant
Comme ça, mon enfant, mon enfant
Apprends à vivre, mon enfant

"Papa, maman", tante, grand-mère
"Papa, maman", tante, grand-mère
Te disent, marie-toi, mon enfant

Comme ça, mon enfant, mon enfant
Apprends à vivre, mon enfant
"Papa, maman", tante, grand-mère
Te disent, marie-toi, mon enfant
Oh, comme ça, mon enfant, mon enfant
Apprends à vivre, mon enfant
Apprends à vivre, mon enfant
Mon enfant, mon enfant, bouge-toi, mon enfant