Jaiye Aap Kahan Jayenge (Revival) - O. P. Nayyar & Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Jaiye Aap Kahan Jayenge (Revival)

जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
दूर तक आप के पीछे, पीछे
मेरी आवाज़ चली जाएगी
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

आप को प्यार मेरा, याद जहाँ आएगा
कोई काँटा, वहीँ दामन से लिपट जायेगा
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

जब उठोगे मेरी बेताब निगाहों की तरह
रोक लेगी कोई डाली मेरी बाँहों की तरह
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

देखिये चैन मिलेगा ना कहीं दिल के सिवा
आपका कोई नहीं, कोई नहीं दिल के सिवा
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
दूर तक आप के पीछे, पीछे
मेरी आवाज़ चली जाएगी
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

Куда ты пойдешь? (Возрождение)

Куда ты пойдешь?
Эти глаза будут снова и снова возвращаться к тебе,
далеко-далеко вслед за тобой
пойдет мой голос.
Куда ты пойдешь?
Эти глаза будут снова и снова возвращаться к тебе.

Вспомнишь мою любовь ты где-то там,
и колючка какая-нибудь вцепится в одежду твою.
Куда ты пойдешь?
Эти глаза будут снова и снова возвращаться к тебе.

Когда поднимешься ты, тоскливый мой взгляд,
ветка какая-нибудь обнимет тебя, словно мои руки.
Куда ты пойдешь?
Эти глаза будут снова и снова возвращаться к тебе.

Посмотри, не найти тебе покоя нигде, кроме как в моем сердце,
нет у тебя никого, кроме меня,
Куда ты пойдешь?
Эти глаза будут снова и снова возвращаться к тебе,
далеко-далеко вслед за тобой
пойдет мой голос.
Куда ты пойдешь?
Эти глаза будут снова и снова возвращаться к тебе.