O.S.T.R. - Komix (Alt) - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Komix (Alt) - O.S.T.R.Übersetzung ins Französische




Komix (Alt)
Komix (Alt)
To nie piwnica pod baranami czaje rytm to lodzki zwyczaj,
Ce n'est pas une cave sous les béliers, le rythme est une coutume de Łódź,
Dogada mi publika Oester metryka: 180, 74 kg.
Le public me comprendra Oester métrique : 180, 74 kg.
Poczuj przewage w miesiac tu krach przeprowadze.
Ressens l'avantage, je vais faire un carnage ici en un mois.
Zamiast walki z Saleta, wole biust na ukladzie ziooom.
Au lieu de me battre avec Saleta, je préfère un beau buste, ma belle.
Zloto tapeta, bron to taka ja zadlo.
Du papier peint doré, une arme comme un dard.
Daj mi hajs polskiego lotto, pelen eliksirow flakon.
Donne-moi l'argent du loto polonais, un flacon plein d'élixirs.
Moj patent to katem byc, otruc totalizator.
Mon brevet, c'est d'être un bourreau, d'empoisonner le totalisateur.
Syn swiata animator, cos jak komix,
Fils du monde, animateur, une sorte de bande dessinée,
Bo w pewnych sprawach, mowia na mnie Gall Anonim
Parce que pour certaines choses, on m'appelle Gallus Anonymus
Masz znajomych sam sie domysl. Menciu co tym sle.
Tu as des amis, devine par toi-même. Le flic qui envoie ça.
Rap tlocze na zielonych niczym w (?) filmie.
Je compresse le rap sur du vert comme dans un film (?).
Kliki spota przyjmie ten co nas tu wyklnie.
Celui qui nous maudit ici acceptera les spots de la clique.
To sen co miastu wytknie wszystkie wady zaiste.
C'est un rêve qui révèle tous les défauts de la ville.
Pierdol uklady. Saaam zniszcze je przeciez
Au diable les arrangements. Je vais les détruire moi-même de toute façon
Nawet policjant ma juz wlasne HWDP - e.
Même un policier a son propre HWDP - e.
Caly PC - e, jesli psa masz w nazwisku.
L'ensemble du PC - e, si tu as un chien dans ton nom de famille.
W tym miejscu nie ogarnie cie juz wystroj wiksow.
Ici, même le style des plus grands ne t'atteindra pas.
Na setce w smokingow, £odz moim miastem
En smoking sur le plateau, Łódź ma ville
Gdzie mnie nie zdziwi nic juz. Idz tu przyklady olej.
plus rien ne me surprendra. Laisse tomber les exemples.
Gest napor polej fest bratu bowiem,
Un geste fort, sers un verre fort à ton frère, parce que
Jest nas tu kilku etapu tego nie przejdzie ten
On est plusieurs ici, celui qui essaie d'entrer en force ne passera pas cette étape
Co na sile wejsc chce w protekcje.
Dans la protection.
To osiedle ma werwe. Pozna sie na konfidenctwie
Ce quartier a du cran. On reconnaît les balances
Zawsze w tym miejscu na tym samym bebnie
Toujours à cet endroit, sur le même tambour
We dnie i w noc prom zlosc wydobywa
Jour et nuit, le rayonnement du mal s'échappe
To prawdziwy Hiphop sen semilla.
C'est du vrai Hip-hop, le rêve de la graine.
To komix co dwoi jaznie ponad obraz
C'est une bande dessinée qui vibre au-delà de l'image
Od nas to do dna klamstwo do nas od lat
De nous jusqu'au fond, le mensonge nous poursuit depuis des années
Lepi sie co nie zniszczy to wskrzesi mnie
Ce qui ne me détruit pas me ressuscitera
Od LWC by wiedziec o co ...
De LWC pour savoir de quoi...
To komix co dwoi jaznie ponad obraz
C'est une bande dessinée qui vibre au-delà de l'image
Od nas to do dna klamstwo do nas od lat
De nous jusqu'au fond, le mensonge nous poursuit depuis des années
Lepi sie co nie zniszczy to wskrzesi mnie
Ce qui ne me détruit pas me ressuscitera
Od LWC by wiedziec o co bee...
De LWC pour savoir ce que...
Prowadzi mnie przez to wszystko nadzieja z lez.
Je suis guidé par l'espoir des larmes.
Gdy dech zapiera pech zabieram sie,
Quand le souffle me manque, je m'empare de la malchance,
By znalezc odlot wynajde ta bron
Pour trouver l'évasion, je trouverai cette arme
Co generalnie pogrom zesle nielegal nie i prosto w serce.
Qui déchaînera l'orage, illégalement et directement dans le cœur.
Interkontynentalne godlo wez je wyprowadz na powierzchnie.
Emblème intercontinental, prends-le, fais-le remonter à la surface.
W temperatury letniej klimat: wdech, wydech, wymach,
Dans un climat de températures estivales : inspire, expire, brandis,
Skrecz gryzie dywan. Tnie wizje w rymach.
Crisse, mord le tapis. Coupe les visions en rimes.
Poldek studio to jest konkret jutro dorwe,
Poldek studio c'est du concret, demain j'attraperai,
Porcje skrusz to co ci zostalo.
Une portion, écrase ce qu'il te reste.
Ponad estrada galaz znieksztalcona jak canon.
Au-dessus de l'estrade, une branche déformée comme un canon.
Rap klasyka jak hamon dedykowane fanom,
Du rap classique comme un hamon dédié aux fans,
Przeciez znasz mnie uwolnij to w sercu.
Tu me connais, libère-le dans ton cœur.
Od hersztow osiedlowych do typowych kolezkow.
Des caïds de quartier aux potes typiques.
Z klatek schodowych plyna rozmowy o zyciu
Des cages d'escalier s'échappent des conversations sur la vie
I kurwa mac liczyles na erudytow.
Et putain, tu comptais sur un érudit.
¦wiat poznal komikow to ci w garniturach,
Le monde a connu des comiques, ceux en costume,
Ze cos ktos tu wskora, ze co ze ni chuja.
Que quelqu'un insinue quelque chose ici, que rien du tout.
(Haha) Ooleej poznaj laski narkotyk,
(Haha) Laisse tomber, découvre les filles, la drogue,
Co przyciaga jak dewotki do Golgoty.
Ce qui attire comme des bigotes au Golgotha.
Spojrz mi w oczy widzisz w nich zakret,
Regarde-moi dans les yeux, tu y vois un virage,
Prosta sygnalizacja swietlna tam jest poczta.
Une simple signalisation lumineuse, c'est la poste.
Tu mieszkam tam spotkasz Roberta (?)
J'habite ici, tu y rencontreras Robert (?)
To Robert ja w tym nie robie.
C'est Robert, je n'y suis pour rien.
Oferta to obieg i rap z tego osiedla
L'offre c'est le circuit et le rap de ce quartier
Bit jak bit (?) trzydziestka.
Un beat comme un beat (?) trente.
To ten tak, czyli wyiliz wylicz grzechow siedem
C'est ça, donc compte tes péchés, sept
Znasz to? Teraz poznaj siebie.
Tu connais ça ? Maintenant, connais-toi toi-même.
To komix co dwoi jaznie ponad obraz
C'est une bande dessinée qui vibre au-delà de l'image
Od nas to do dna klamstwo do nas od lat
De nous jusqu'au fond, le mensonge nous poursuit depuis des années
Lepi sie co nie zniszczy to wskrzesi mnie
Ce qui ne me détruit pas me ressuscitera
Od LWC by wiedziec o co ...
De LWC pour savoir de quoi...
To komix co dwoi jaznie ponad obraz
C'est une bande dessinée qui vibre au-delà de l'image
Od nas to do dna klamstwo do nas od lat
De nous jusqu'au fond, le mensonge nous poursuit depuis des années
Lepi sie co nie zniszczy to wskrzesi mnie
Ce qui ne me détruit pas me ressuscitera
Od LWC by wiedziec o co bee...
De LWC pour savoir ce que...





Autoren: Adam Ostrowski


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.