A Fool Can't See the Light - O.V. Wright Übersetzung ins Französische

A Fool Can't See the Light

Estimada adolescente se que sientes que la gente no
Te entiende
Sientes que sólo la música es quien te comprende
Sabes que del dolor se aprende y que el amor se vende
Siempre aguardas lo peor por eso nada te sorprende
Te sientes tan diferente
No esperas nada en la vida porque odias ser paciente
Estás ausente
Se que estás conciente que tu mirada es transparente
Y por ende
Te cuesta tanto mirar de frente
Si del espejo hulle tu reflejo en acto reflejo
La congoja roja la alejo
Si se que cortas tus brazos en silencio
Asi gritas a los 4 vientos la mierda que llevas dentro
Sientes que nada importa
Que la vida es corta
Y cuando te cortas ni tu te soportas
Comprendo a la perfección toda esa decepción
La desilusión es real porque no es una ilusión
Estás furiosa pero no sabes con quien
Lloras en secreto por las noches que las cosas cambien
Muerdes la almohada te hundes para llorar
Con tal fuerza que arda la cara y asi se sienta en las cien,
Se siente tan bien liberar el llanto contenido y
Ocultarlo también
La almohada es fiel
Finges estar dormida por si viene alguien
Atraído por los tejidos que ha oido recién

Sólo escucha el mensaje...

Sólo piensa que...
Tanta pena no es pa mi
La tristeza no es pa mi
La amargura no es pa mi
Aguanta no siempre vas a sufrir,

Tanta pena no es pa mi
La tristeza no es pa mi
La amargura no es pa mi
Sólo aguanta no siempre vas a sufrir.

No les creas cuando digan que eres fea,
No les creas no tienen ni puta idea,
Ellos hablan y hablan y hieren cuando quieren
Porque ni asi mismos se quieren destruyen a quien sea
Yo también hice estupideces para agradar
A supuestos amigos dispuestos a degradar,
Un millar de veces yo me dejé humillar
Opacar a los demas era el modo de brillar
También en mi mente visualizé mi suicidio
Llorando por mi, esos amores no correspondidos
También me autocompadecí
También sufrí
Y me pregunté muchas veces que será de mi.
También debí ocultar mis ojos las veces que lloré
También me emborraché busqué ayuda y no la encontré,
También mi padre se fue, también lo busqué
También perdi la fe
También me drogué, también olvidé
Pero también recordé
También quise mejorar
También evitar llorar
El dia en que mi madre se fue
Fuí víctima de bullying, también lo provoqué,
También sentí rencor y nunca supe muy bien porque
Y yo también desconfíé de todos los mas cercanos
También busqué sin hallar entendimiento en mis hermanos
El camino erré y muchas veces dudé
También muchas veces en silencio me enamoré.
También dormí en la calle y también dormi en el suelo,
También estuve solo también estuve de duelo
También quise ser querido, no estar herido,
Mi corazón cálido se hizo pálido y se congeló

Escucha bien nadie espera que seas perfecta,
Sólo que el mismo error que yo no cometas,
Levántate bien sabemos que algo nos pesa,
La idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar.

De lo lindo que tuve no dejé na
Busqué el mas allá también busque el cariño de mamá,
Me arranque la ingenuidad, arranque de mi verdad
Y lleno de soledad de milagro caí en doble A,
Y celebré con ellos algunos felices 24
Pero el cambio lamentablemente duró sólo un rato,
Me emborraché, heché todo por la borda,
Me marché, me manché, me volvi tan frío que me escarché,
También sentí una rabia indescriptible en mi pecho,
Sentí el despecho al acecho de mi ánimo deshecho
Y satisfecho por no ser de provecho, el suelo fue mi lecho,
Habían luces tristes en todo mi techo.
Eres inteligente, madura y sensible
Por eso éste mundo frío y cruel te es incomprensible,
También sientes culpa, que la risa es absurda,
El daño es irreversible, sonreír te perturba,
También sientes que quieres estar sola y no hay espacio
También despacio sin desacio demaciao en palacio,
También tuve un cuaderno secreto en que anoté
Esos primeros poemas que me mantuvieron a flote,
Apreté mi puño y mi mirada para escribir,
Con el dolor de la tristeza en el rostro a punto de hervir,
Mi corazón herido apenas podía latir,
Sangrando versos se esforzaba por no morir,
Yo también me sentí menospreciado,
También me escondí en la micro pa llorar arrinconado,
También amé mucho y no me corresponderon,
También escribí cartas de amor que nunca me respondieron.
Luego crecí y anduve loco,
Borracho, drogao, de todo un poco,
Perdí mi foco,
También me dejaron,
También me abandonaron,
También lloraron por mi,
También oraron, rogaron,
Pero antes de todo yo sentí que me olvidaron,
Que nunca en verdad de mi se preocuparon,
Estuve lleno de amargura, igual que tú
De rencor y de rabia pura y viví contaminado.
20 años desperdiciados, desaprovechados,
Ahora soy un viejo acabado en un sofá echado,
Vivo el pasado, de la vida me hice a un lado,
Luché tanto por olvidar que de mi me he olvidado.

El rencor, arruinó mi interior,
El dolor cubrió todo mi resplandor,
Se me pasó la vida sin sentir al amor,
Porfavor ¡¡NO COMETAS EL MISMO ERROR!!.

Escucha bien nadie espera que seas perfecta,
Sólo que el mismo error que yo no cometas,
Levántate bien sabemos que algo nos pesa,
La idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar.

No cometas el mismo error

Llegarás muy alto, si te caes te paras, aunque te caigas mil veces, serás una mujer exitosa, recuérdalo la alegría sólo está dormida, estarás orgullosa de ti, tienes esa fuerza interna, no cometas el mismo error...

ERES HERMOSA ASÍ COMO ERES.

Un idiot ne voit pas la lumière

Chère adolescente, je sais que tu as l'impression que les gens ne
te comprennent pas.
Tu as l'impression que seule la musique te comprend.
Tu sais qu'on apprend de la douleur et que l'amour se vend.
Tu t'attends toujours au pire, c'est pourquoi rien ne te surprend.
Tu te sens si différente.
Tu n'attends rien de la vie parce que tu détestes être patiente.
Tu es absente.
Je sais que tu es consciente que ton regard est transparent.
Et c'est pourquoi
tu as tant de mal à regarder les gens en face.
Si ton reflet fuit le miroir par réflexe,
j'éloigne l'angoisse rouge.
Je sais que tu te coupes les bras en silence,
comme pour crier au monde entier la merde que tu portes en toi.
Tu as l'impression que rien n'a d'importance,
que la vie est courte
et que lorsque tu te coupes, tu ne te supportes même plus toi-même.
Je comprends parfaitement toute cette déception.
La désillusion est réelle parce que ce n'est pas une illusion.
Tu es furieuse mais tu ne sais pas contre qui.
Tu pleures en secret la nuit pour que les choses changent.
Tu mords ton oreiller, tu t'enfonces pour pleurer,
avec une telle force que ton visage brûle et que tu le sentes dans tes tempes.
Ça fait tellement de bien de libérer les larmes contenues et
de les cacher aussi.
L'oreiller est fidèle.
Tu fais semblant de dormir au cas où quelqu'un viendrait,
attiré par les sanglots qu'il vient d'entendre.

Écoute juste le message...

Pense juste que...
Tant de peine n'est pas pour moi.
La tristesse n'est pas pour moi.
L'amertume n'est pas pour moi.
Tiens bon, tu ne souffriras pas toujours.

Tant de peine n'est pas pour moi.
La tristesse n'est pas pour moi.
L'amertume n'est pas pour moi.
Tiens bon, tu ne souffriras pas toujours.

Ne les crois pas quand ils disent que tu es laide.
Ne les crois pas, ils n'en ont aucune idée.
Ils parlent et parlent et blessent quand ils veulent
parce qu'ils ne s'aiment pas eux-mêmes, ils détruisent n'importe qui.
Moi aussi, j'ai fait des bêtises pour plaire
à de soi-disant amis prêts à rabaisser.
Mille fois, je me suis laissé humilier.
Éclipser les autres était le seul moyen de briller.
Moi aussi, j'ai visualisé mon suicide dans ma tête,
pleurant sur ces amours non partagés.
Moi aussi, j'ai eu pitié de moi.
Moi aussi, j'ai souffert
et je me suis demandé tant de fois ce que j'allais devenir.
Moi aussi, j'ai dû cacher mes yeux les fois où j'ai pleuré.
Moi aussi, je me suis saoulé, j'ai cherché de l'aide et je n'en ai pas trouvé.
Moi aussi, mon père est parti, moi aussi, je l'ai cherché.
Moi aussi, j'ai perdu la foi.
Moi aussi, je me suis drogué, moi aussi, j'ai oublié.
Mais je me suis aussi souvenu.
Moi aussi, j'ai voulu m'améliorer.
Moi aussi, j'ai voulu éviter de pleurer
le jour où ma mère est partie.
J'ai été victime d'intimidation, moi aussi, je l'ai provoquée.
Moi aussi, j'ai ressenti du ressentiment et je n'ai jamais vraiment su pourquoi.
Et moi aussi, je me suis méfié de tous mes proches.
Moi aussi, j'ai cherché sans trouver de compréhension auprès de mes frères et sœurs.
J'ai pris le mauvais chemin et j'ai souvent douté.
Moi aussi, je suis tombé amoureux en silence bien des fois.
Moi aussi, j'ai dormi dans la rue et moi aussi, j'ai dormi par terre.
Moi aussi, j'ai été seul, moi aussi, j'ai été en deuil.
Moi aussi, j'ai voulu être aimé, ne pas être blessé.
Mon cœur chaud est devenu pâle et a gelé.

Écoute bien, personne ne s'attend à ce que tu sois parfaite.
Juste que tu ne commettes pas les mêmes erreurs que moi.
Relève-toi, on sait bien que quelque chose nous pèse,
l'idée que ce monde se plaint que tu tournes en rond et que quelque chose puisse t'apprendre.

De tout ce que j'avais de beau, je n'ai rien laissé.
J'ai cherché l'au-delà, j'ai aussi cherché l'amour de ma mère.
J'ai arraché mon innocence, arraché ma vérité
et, rempli de solitude, par miracle, je suis tombé sur les Alcooliques Anonymes.
Et j'ai fêté avec eux quelques 24 heureux.
Mais le changement, malheureusement, n'a duré qu'un temps.
Je me suis saoulé, j'ai tout foutu en l'air.
Je suis parti, je me suis sali, je suis redevenu si froid que je me suis congelé.
Moi aussi, j'ai ressenti une colère indescriptible dans ma poitrine.
J'ai ressenti le découragement à l'approche de mon moral défait.
Et satisfait de ne servir à rien, le sol fut ma couche.
Il y avait des lumières tristes sur tout mon plafond.
Tu es intelligente, mature et sensible.
C'est pourquoi ce monde froid et cruel t'est incompréhensible.
Tu te sens aussi coupable, que le rire est absurde.
Le mal est irréversible, sourire te perturbe.
Tu as aussi l'impression de vouloir être seule et qu'il n'y a pas d'espace.
Lentement aussi, sans désordre, trop dans un palais.
Moi aussi, j'avais un cahier secret dans lequel je notais
ces premiers poèmes qui m'ont maintenu à flot.
J'ai serré le poing et le regard pour écrire,
la douleur de la tristesse sur mon visage prête à bouillir.
Mon cœur blessé pouvait à peine battre,
saignant des vers, il luttait pour ne pas mourir.
Moi aussi, je me suis senti méprisé.
Moi aussi, je me suis caché dans le bus pour pleurer, coincé au fond.
Moi aussi, j'ai beaucoup aimé et on ne m'a pas aimé en retour.
Moi aussi, j'ai écrit des lettres d'amour auxquelles on n'a jamais répondu.
Puis j'ai grandi et j'ai fait le fou.
Ivre, drogué, un peu de tout.
J'ai perdu le fil.
Moi aussi, on m'a quitté.
Moi aussi, on m'a abandonné.
Moi aussi, on a pleuré pour moi.
Moi aussi, on a prié, on a supplié.
Mais avant tout, j'ai senti qu'on m'avait oublié.
Qu'on ne s'est jamais vraiment soucié de moi.
J'étais rempli d'amertume, tout comme toi.
De rancœur et de rage pure, et j'ai vécu contaminé.
Vingt ans de gâchés, de perdus.
Maintenant, je suis un vieil homme fini, affalé sur un canapé.
Je vis dans le passé, je me suis mis en marge de la vie.
J'ai tellement lutté pour oublier que je me suis oublié moi-même.

La rancune a ruiné mon intérieur.
La douleur a recouvert tout mon éclat.
J'ai traversé la vie sans ressentir l'amour.
S'il te plaît, NE COMMETS PAS LA MÊME ERREUR !

Écoute bien, personne ne s'attend à ce que tu sois parfaite.
Juste que tu ne commettes pas les mêmes erreurs que moi.
Relève-toi, on sait bien que quelque chose nous pèse,
l'idée que ce monde se plaint que tu tournes en rond et que quelque chose puisse t'apprendre.

Ne commets pas la même erreur.

Tu iras très loin, si tu tombes tu te relèveras, même si tu tombes mille fois, tu seras une femme brillante, souviens-toi que la joie est seulement endormie, tu seras fière de toi, tu as cette force intérieure, ne commets pas la même erreur...

TU ES BELLE COMME TU ES.