Na ma las de limba noastra - O-Zone Übersetzung ins Französische

Na ma las de limba noastra

De-o fi cumva sa fim vreodata
Loviti de sus de-o soarta stramba
Mai bine muti o viata toata
Decat lipsiti de-a noastra limba.
De-o alta nu-mi strigati pe sub fereastra
Parerea mea nu se mai schimba
Eu nu ma las de limba noastra.
Cat timp in lumea zgomotoasa
Va fi suflare omeneasca,
De-a pururi sfanta si frumoasa
A noastra limba sa traiasca.
Sortita-n veci de-a nu apune
Cu-a sa rostire-nalt maiastra,
Mereu sub soare sa rasune
Ca o cantare limba noastra.
Deci vrerea mea sub zarea-albastra
s-o stie lifta cea pagana -
eu nu ma las de limba noastra,
de limba noastra cea romana.

Je ne renoncerai jamais à notre langue

Si jamais nous devions être frappés par un destin tordu
D'en haut, je te jure
Je préférerais mourir toute ma vie
Que d'être privé de notre langue.
Ne me criez pas de l'autre côté de la fenêtre
Mon opinion ne changera pas
Je ne renoncerai jamais à notre langue.
Tant qu'il y aura un souffle humain
Dans le monde bruyant,
Pour toujours sainte et belle
Notre langue doit vivre.
Condamné à jamais à ne pas se coucher
Avec sa prononciation noble et magistrale,
Toujours sous le soleil, il doit résonner
Comme une chanson, notre langue.
Donc, mon souhait sous le ciel bleu
Pour que la nation païenne le sache -
Je ne renoncerai jamais à notre langue,
Notre langue roumaine.