Na ma las de limba noastra - O-Zone Übersetzung ins Russische

Na ma las de limba noastra

De-o fi cumva sa fim vreodata
Loviti de sus de-o soarta stramba
Mai bine muti o viata toata
Decat lipsiti de-a noastra limba.
De-o alta nu-mi strigati pe sub fereastra
Parerea mea nu se mai schimba
Eu nu ma las de limba noastra.
Cat timp in lumea zgomotoasa
Va fi suflare omeneasca,
De-a pururi sfanta si frumoasa
A noastra limba sa traiasca.
Sortita-n veci de-a nu apune
Cu-a sa rostire-nalt maiastra,
Mereu sub soare sa rasune
Ca o cantare limba noastra.
Deci vrerea mea sub zarea-albastra
s-o stie lifta cea pagana -
eu nu ma las de limba noastra,
de limba noastra cea romana.

Я не откажусь от нашего языка

Если вдруг нам суждено когда-нибудь
Быть сраженными злой, нелепой судьбой,
Лучше всю жизнь прожить немым,
Чем лишиться родной речи, любимая.
Под моим окном не кричи на другом языке,
Мое мнение не изменится,
Я не откажусь от нашего языка.
Пока в этом шумном мире
Будет жить человеческое дыхание,
Вечно святой и прекрасный
Пусть живет наш язык.
Обреченный на вечную жизнь,
С его возвышенным, мастерским произношением,
Пусть всегда звучит под солнцем
Как песня, наш язык.
Так пусть моя воля под синим небом
Будет известна чужой стороне -
Я не откажусь от нашего языка,
От нашего румынского языка.