La Herida - OBK Übersetzung ins Deutsche

La Herida

Lo q me pasa
Hoy que ya no estas conmigo
Tu silueta se me pierde entre las sombras
De esta amarga soledad
Y lo q siento
Si te busco y no te encuentro
Solo quedan los recuerdos
De un pasado que ya nunca volverá
No queda nada
De tu aroma ya en mi almohada
Ya tus gestos, tus palabras
Se las fue llevando el viento
Y aquí en mi pecho
Solo queda el descontento
De no haberte dado tanto
Como lo que tú buscabas en mi piel
Sobre tu cuerpo
Fui dejando mil pedazos de mi corazón
Sin tus besos solo encuentro la desilusión
Por que solo pienso en ti
Y de tu amor solo quedo la herida
Y miro al cielo haber si hallo el consuelo
En algún lugar recóndito del tiempo
De esta amarga soledad
Y en otros besos
Hoy te busco en otros brazos
Te imagino en otro rostro en otro cuerpo
Me doy cuenta q no estas
Ya nada queda
De tu amor ya nada queda
Tu color de luna llena
Se lo fue llevando el tiempo
Y aquí en mi pecho
Solo queda el descontento
De no haberte dado tanto
Como lo que tú buscabas en mi piel
Solo el silencio
Me acompaña por las noches
Hoy que tu no estas
No me queda más refugio que la soledad
Por que solo pienso en ti y de tu amor solo quedo la herida
Sobre tu cuerpo
Fui dejando mil pedazos de mi corazón
Sin tus besos solo encuentro la desilusión
Por que solo pienso en ti
Y de tu amor solo quedo la herida

Die Wunde

Was mit mir geschieht
Jetzt, da du nicht mehr bei mir bist
Deine Silhouette verschwindet in den Schatten
Dieser bitteren Einsamkeit
Und was ich fühle
Wenn ich dich suche und nicht finde
Nur die Erinnerungen bleiben
An eine Vergangenheit, die niemals zurückkehren wird
Nichts ist geblieben
Von deinem Duft mehr auf meinem Kissen
Deine Gesten, deine Worte
Hat der Wind davongetragen
Und hier in meiner Brust
Bleibt nur die Unzufriedenheit
Dir nicht so viel gegeben zu haben
Wie das, was du auf meiner Haut gesucht hast
Auf deinem Körper
Ließ ich tausend Stücke meines Herzens zurück
Ohne deine Küsse finde ich nur die Enttäuschung
Denn ich denke nur an dich
Und von deiner Liebe blieb nur die Wunde
Und ich schaue zum Himmel, ob ich Trost finde
An irgendeinem verborgenen Ort der Zeit
Dieser bitteren Einsamkeit
Und in anderen Küssen
Heute suche ich dich in anderen Armen
Ich stelle dich mir in einem anderen Gesicht vor, in einem anderen Körper
Ich merke, dass du nicht da bist
Nichts bleibt mehr
Von deiner Liebe bleibt nichts mehr
Deine Vollmondfarbe
Hat die Zeit davongetragen
Und hier in meiner Brust
Bleibt nur die Unzufriedenheit
Dir nicht so viel gegeben zu haben
Wie das, was du auf meiner Haut gesucht hast
Nur die Stille
Begleitet mich nachts
Jetzt, wo du nicht da bist
Bleibt mir keine Zuflucht außer der Einsamkeit
Denn ich denke nur an dich und von deiner Liebe blieb nur die Wunde
Auf deinem Körper
Ließ ich tausend Stücke meines Herzens zurück
Ohne deine Küsse finde ich nur die Enttäuschung
Denn ich denke nur an dich
Und von deiner Liebe blieb nur die Wunde