After Rain - OG FriZzZ Übersetzung ins Französische

After Rain

Когда дождь пройдёт, когда высохнут слёзы,
Кто останется с тобой, когда завянут розы?
Когда мечты уйдут, когда пропадут все грёзы
Кто тебя согреет, если настанут морозы?
Кто прикроет тебе спину если рядом нету друга,
Найдёт по звездам путь, когда заметает вьюга?
Поможет видеть всё, когда ослепнет округа?
Ради чего ты готов жить, скажи мне в чем твоя заслуга?

Хей бро я вышел из дерьма, мой образ из говна и палок,
Парень читает о миллионах, но на деле просто жалок
Мы с любовью из России, из советских коммуналок,
Так проходит моя жизнь, поверь это не подарок.
Помню меня не понимали, была ночь но мы не спали,
Падали, но продолжали, с трудом, но всегда вставали
Встречали и забывали, думали и узнавали
И так много обещали, но вдруг день, и вы пропали
Люди приходят и уходят, поменялось очень много,
Дома студия, хотя когда то был без микрофона,
Буквы превращаю в рифмы на экране телефона,
Снова я смотрю в окно это все давно знакомо,
Помню как прошли года и как убежал из дома,
Очень скоро будет дождь, уже слышу раскат грома.
Мы ходили под дождём, мы ловили звездный свет,
Пытались найти выход, даже когда его нет,
Прошли длинные дороги прямо из пучины бед,
Я задавал себе вопросы, говорили это бред.
Пепел блантов в темноте станет светом от комет
Но кто останется с тобой через много-много лет?

Когда дождь пройдёт, когда высохнут слёзы,
Кто останется с тобой, когда завянут розы
Когда мечты уйдут, когда пропадут все грёзы
Кто тебя согреет, если настанут морозы?
Кто прикроет тебе спину если рядом нету друга,
Найдёт по звездам путь, когда следы заметает вьюга?
Поможет видеть всё, когда ослепнет округа?
Ради чего ты готов жить, скажи мне в чем твоя заслуга?

Заслуга-а-а
Но когда дождь пройдёт, я верю, что проснусь богатым
Мы живём в ожидании солнца, наша жизнь идёт закатом

(Jim Morrison)
Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the kingdom?
Have you been born yet, and are you alive?

Après la Pluie

Quand la pluie cessera, quand les larmes sécheront,
Qui restera avec toi, quand les roses se faneront ?
Quand les rêves s'envoleront, quand tous les songes disparaîtront,
Qui te réchauffera, si le gel s'installe ?
Qui te couvrira si aucun ami n'est là,
Trouvera le chemin par les étoiles, quand la tempête fera rage ?
T'aidera à tout voir, quand les alentours seront aveuglés ?
Pour quoi es-tu prêt à vivre, dis-moi quel est ton mérite ?

Hé ma belle, je suis sorti de la merde, mon image est faite de bric et de broc,
Un gars parle de millions, mais en réalité, il est juste pathétique.
Nous venons avec amour de Russie, des logements communautaires soviétiques,
C'est ainsi que passe ma vie, crois-moi, ce n'est pas un cadeau.
Je me souviens qu'on ne me comprenait pas, c'était la nuit mais on ne dormait pas,
On tombait, mais on continuait, difficilement, mais on se relevait toujours.
On rencontrait et on oubliait, on pensait et on apprenait,
Et on promettait tellement, mais un jour, vous avez disparu.
Les gens vont et viennent, beaucoup de choses ont changé,
Un studio à la maison, alors qu'avant je n'avais pas de micro,
Je transforme les lettres en rimes sur l'écran de mon téléphone,
Je regarde à nouveau par la fenêtre, tout cela m'est familier.
Je me souviens comment les années ont passé et comment je me suis enfui de la maison,
Il va bientôt pleuvoir, j'entends déjà le tonnerre gronder.
On marchait sous la pluie, on attrapait la lumière des étoiles,
On essayait de trouver une issue, même quand il n'y en avait pas.
On a parcouru de longs chemins, tout droit sortis de l'abîme de la misère,
Je me posais des questions, on disait que c'était du délire.
Les cendres des blunts dans l'obscurité deviendront la lumière des comètes,
Mais qui restera avec toi dans de nombreuses années ?

Quand la pluie cessera, quand les larmes sécheront,
Qui restera avec toi, quand les roses se faneront ?
Quand les rêves s'envoleront, quand tous les songes disparaîtront,
Qui te réchauffera, si le gel s'installe ?
Qui te couvrira si aucun ami n'est là,
Trouvera le chemin par les étoiles, quand la tempête effacera les traces ?
T'aidera à tout voir, quand les alentours seront aveuglés ?
Pour quoi es-tu prêt à vivre, dis-moi quel est ton mérite ?

Mérite-e-e
Mais quand la pluie cessera, je crois que je me réveillerai riche.
Nous vivons dans l'attente du soleil, notre vie se déroule au coucher du soleil.

(Jim Morrison)
Connais-tu le doux progrès sous les étoiles ?
Sais-tu que nous existons ?
As-tu oublié les clés du royaume ?
Es-tu déjà né, et es-tu vivant ?