Krystal - OH MY GIRL Übersetzung ins Französische

Krystal

어떤 이유일까 처음 널 만난 날
한참을 그 자리에 머물렀었지
그렇게 피어났던 마음은 가는 계절을 따라
조금씩 계속 자라게 됐지
자꾸 달아나는 시간 속에 쫓긴 맘
지나가는 순간순간이
항상 아쉬움 남긴 채로 빠르기만 했지
여튼 영원하길 forever mine
내겐 투명하게 비춘
너와 보낸 많은 날들이 아직 남겨져
언젠가 슬픈 밤이 올 때쯤 다시 꺼내 보겠지
내겐 krystal처럼 빛난 날들
순수했던 기억
설레이고 어설픈 날이 깊게 새겨져
언제든 외로운 밤이 올 때면 다시 꺼내 보려 해
내겐 krystal 같던 날 sad, sad but bright one day
어떤 길이라도 걸었지 너와 가면 baby
어떤 얘기라도 좋았지 너가 해주면
그런 기억들은 잘 지워지지 않아서
마음에 그저 남기게 됐지
자꾸 달아나는 시간 속에 쫓긴 맘
지나가는 순간순간이
항상 아쉬움 남긴 채로 빠르기만 했지
여튼 영원하길 forever mine
내겐 투명하게 비춘
너와 보낸 많은 날들이 아직 남겨져
언젠가 슬픈 밤이 올 때쯤 다시 꺼내 보겠지
내겐 krystal 같던 날 sad, sad but bright one day
늘 너와 나와 했던 약속들
다 지켜지긴 어렵겠지만
서롤 잊지 않기로 했던
그런 약속들은 기억해줘
우리 함께 걷던 밤들
같이 보던 별들 그런 게
아직도 내 마음 깊이 그대로 남아서
가끔 날 슬프게 하지만
순수했던 기억
설레이고 어설픈 날이 깊게 새겨져
언제든 외로운 밤이 올 때면 다시 꺼내 보려 해
내겐 krystal 같던 날 sad, sad but bright one day

Krystal

Pourquoi, je me demande, le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois,
j'ai passé un long moment à rester à cette place ?
Ce sentiment qui a fleuri en moi a grandi avec le temps,
petit à petit, à chaque saison qui passait.
Le temps s'enfuyait, et j'étais poursuivie par ce désir,
chaque instant qui passait,
laissait en moi une pointe de regret, et s'en allait trop vite.
Quoi qu'il arrive, que ce soit éternel, forever mine.
Pour moi, tu as brillé comme un cristal,
tous les jours que j'ai passés avec toi sont encore là.
Lorsque la tristesse m'envahira un jour, je les ressortirai.
Pour moi, ce sont des jours qui ont brillé comme un krystal,
un souvenir pur.
Ces moments palpitants et maladroits sont gravés dans ma mémoire.
Chaque fois que la solitude me gagnera, je les ressortirai.
Pour moi, ces jours étaient comme un krystal, tristes, oui, mais lumineux.
Peu importe le chemin que nous aurions emprunté, j'aurais marché avec toi, mon amour.
J'aurais aimé entendre n'importe quelle histoire, tant que c'était toi qui me la racontais.
Ces souvenirs ne s'effacent pas facilement,
ils restent gravés dans mon cœur.
Le temps s'enfuyait, et j'étais poursuivie par ce désir,
chaque instant qui passait,
laissait en moi une pointe de regret, et s'en allait trop vite.
Quoi qu'il arrive, que ce soit éternel, forever mine.
Pour moi, tu as brillé comme un cristal,
tous les jours que j'ai passés avec toi sont encore là.
Lorsque la tristesse m'envahira un jour, je les ressortirai.
Pour moi, ces jours étaient comme un krystal, tristes, oui, mais lumineux.
Les promesses que nous nous sommes faites,
il sera difficile de les tenir toutes,
mais souviens-toi de la promesse que nous nous sommes faite,
de ne jamais nous oublier.
Les nuits où nous marchions ensemble,
les étoiles que nous admirions ensemble,
tout cela est gravé au plus profond de mon cœur.
Parfois, cela me rend triste, mais
ce souvenir pur,
ces moments palpitants et maladroits sont gravés dans ma mémoire.
Chaque fois que la solitude me gagnera, je les ressortirai.
Pour moi, ces jours étaient comme un krystal, tristes, oui, mais lumineux.