This Is How It Ends - OK Go Übersetzung ins Deutsche

This Is How It Ends

So this is how it ends
No incontrovertible truth
Settling in to the swell of strings
No deus ex machina workin' away in the wings

No, this is how it ends
So ruthlessly obvious now
Beneath the veneer
Simple, stark and clear

But God, how I feel such a fool that it took me so long to see
That everything happens both slowly and all at once, all at once
I suppose nobody promised explanations
No, my mistake was thinkin' it would make sense

When this is how it ends
When this is how it ends

And it's almost embarrassing now
The tortured contortions it took
Just to believe
That there still might be

In our Byzantine rats' nest of causes and effects, a path still left to take
In the dizzying tangle, a magical code left to break, a choice to make
But I suppose nobody promised it would all mean anything
God, how naive, believin' there's a point to everything

When this is how it ends
When this is how it ends
When this is how it ends
When this is how it ends

So endet es also

So endet es also
Keine unumstößliche Wahrheit
Versinkend im Schwall der Streicher
Kein Deus ex machina, der hinter den Kulissen wirkt

Nein, so endet es
So grausam offensichtlich jetzt
Unter der Oberfläche
Einfach, schroff und klar

Aber Gott, wie dumm ich mich fühle, dass ich so lange brauchte, um zu sehen
Dass alles sowohl langsam als auch plötzlich passiert, plötzlich
Ich glaube, niemand hat Erklärungen versprochen
Nein, mein Fehler war zu denken, es würde Sinn ergeben

Wenn es so endet
Wenn es so endet

Und es ist fast peinlich jetzt
Die qualvollen Verrenkungen, die es brauchte
Nur um zu glauben
Dass es noch etwas geben könnte

In unserem byzantinischen Ursachen-Wirkungs-Dickicht einen Pfad, der noch zu nehmen wäre
Im schwindelerregenden Gewirr einen magischen Code zu knacken, eine Wahl zu treffen
Aber ich glaube, niemand hat versprochen, dass alles eine Bedeutung haben würde
Gott, wie naiv, zu glauben, dass alles einen Sinn hat

Wenn es so endet
Wenn es so endet
Wenn es so endet
Wenn es so endet