E02 Ich bin Fan - OK KID Übersetzung ins Französische

E02 Ich bin Fan

Ich bin verliebt, was bist du? (zeah, yeah)
Ich liebe alles was du tust (alles was du)
Seitdem ich dich gesehen hab ich nicht geduscht
Ich bin Fan (ich bin Fan)
Ich bin Fan
Yeah
Augen geschlossen im offenen Auto (Auto)
Zuckst du durch die Box, ja dann zuck ich genau so (h-h-h-h-h-h)
Kein Filmmaterial zwischen Intro und Outro (nein, nein)
Hab ich mal ne Band, ja dann mach ich's genau so (ok Kid)
Mach dich an, im Auto meiner Schwester
Du hast Recht, die Welt ist krank
Doppelkorn Sunrise im Fiesta
Fühl mich wie neu geborn', nur besser
Du hast mich neu geborn', nur besser
Von dir will ich nichts, außer dass du mir versprichst
Bitte werde niemals fame, ich brauch dich allein für mich
(Nur für mich) Uh, uh, uh
Klingt komisch aber
True (yeah), true (yeah), true
Ich glaub, ich war noch nie so
Uhhh
Ich bin verliebt, was bist du?
Uhhh
Ich liebe alles was du tust (alles was du tust)
Seitdem ich dich gesehen hab ich nicht geduscht (nein, nein, nein)
Ich bin Fan (ja, ja)
Ich bin Fan
Uhhh
Ich bin verliebt, was bist du? (so verliebt)
Uhhh
Ich liebe alles was du tust (alles was du tust)
Seitdem ich dich gesehen hab ich nicht geduscht (nein, nein, nein)
Ich bin Fan (ja, ja)
Ich bin Fan (großer)
Ich find' es wirklich schade, dass wir uns noch nicht kenn' (hä?)
Würden wir uns kenn', würden wir zusammen häng' (auf jeden Fall)
Nein, ich bin kein Groupie, werd' nie enden wie dieser Stan (niemals)
Ich bin keiner von den' (ne, ne)
Bin nur ein einfacher Fan (ja, man)
Doch langsam will ich's wissen, sag mir was zwischen uns ist
Ich schrieb achtundneunzig Briefe und nicht einer kam zurück
Wahrscheinlich hast du viel zu tun
Ich folge dir auf jedem Schritt
Wenn du schon Erfolg hast
Wieso folgst du nicht zurück? (du kennst meine Adresse)
Die Massiven, Gerhard Schröder, Kings of Leon, an die Mörder
Ihr alle habt mich schon verraten
Ein kleiner Fehler und es wir mit dir passiern'
Dann steht ganz oben auf der Liste dein Name
Ich glaub, ich war noch nie so
Uhhh
Ich bin verliebt, was bist du?
Uhhh
Ich liebe alles was du tust (alles was du tust)
Seitdem ich dich gesehen hab ich nicht geduscht (nein, nein, nein)
Ich bin Fan (ja, ja)
Ich bin Fan
Uhhh
Ich bin verliebt, was bist du? (so verliebt)
Uhhh
Ich liebe alles was du tust (alles was du tust)
Seitdem ich dich gesehen hab ich nicht geduscht (nein, nein, nein)
Ich bin Fan (ja, ja)
Ich bin Fan (größter Fan)
Was war da boß mit dem letzten Album los? (huh?)
Sag mal willst du mich verarschen, das bist nicht du!? (heh)
Nur ein, zwei Songs war'n ein bisschen gut (eher schlecht)
Was glaubst du wer du bist? Das bist nicht du
Ich hab' 'ne zündende Idee, ich zünde an
Ein gutes Auto heißt: wie gut hat es gebrannt
Und ich weiß wo deins steht (huh)
Weiß wo du lebst (ja, ja, ja)
Weiß auf welche Partys du gehst (high, high, high)
Ich war Fan, ich war Fan
Ich war verliebt, was warst du? (so verliebt)
Jetzt hass' ich alles was du tust (alles was du tust)
Seit heut' morgen hab ich mich wieder geduscht (bin wieder clean)
Ich war Fan (ja, ja)
Ich war Fan (größter)
Ich war verliebt, was warst du? (so verliebt)
Jetzt hass' ich alles was du tust (alles was du tust)
Seit heut' morgen hab ich mich wieder geduscht
Ich war Fan (ja, ja)
Ich war Fan (großer Fan)

E02 Je suis fan

Je suis amoureux, et toi ? (Ouais, ouais)
J’aime tout ce que tu fais (Tout ce que tu)
Depuis que je t’ai vue, je ne me suis pas douché
Je suis fan (Je suis fan)
Je suis fan
Ouais
Les yeux fermés dans la voiture décapotée (Voiture)
Tu défiles sur les ondes, alors je défile aussi (H-h-h-h-h-h)
Pas d’images entre l’intro et l’outro (Non, non)
J’ai un groupe, alors je fais pareil (OK Kid)
Allume-toi dans la voiture de ma sœur
Tu as raison, le monde est malade
Double Korn Sunrise dans la Fiesta
Je me sens renaître, mais en mieux
Tu m’as fait renaître, mais en mieux
Je ne veux rien de toi, si ce n’est que tu me promettes
S’il te plaît, ne sois jamais célèbre, j’ai besoin de toi juste pour moi
(Juste pour moi) Uh, uh, uh
Ça semble bizarre, mais
Vrai (Ouais), vrai (Ouais), vrai
Je crois que je n’ai jamais été aussi
Uhhh
Je suis amoureux, et toi ?
Uhhh
J’aime tout ce que tu fais (Tout ce que tu fais)
Depuis que je t’ai vue, je ne me suis pas douché (Non, non, non)
Je suis fan (Oui, oui)
Je suis fan
Uhhh
Je suis amoureux, et toi ? (Tellement amoureux)
Uhhh
J’aime tout ce que tu fais (Tout ce que tu fais)
Depuis que je t’ai vue, je ne me suis pas douché (Non, non, non)
Je suis fan (Oui, oui)
Je suis fan (Un grand)
Je trouve ça vraiment dommage qu’on ne se connaisse pas encore (Hein ?)
Si on se connaissait, on traînerait ensemble (C’est sûr)
Non, je ne suis pas une groupie, je ne finirai jamais comme ce Stan (Jamais)
Je ne suis pas l’un d’eux (Non, non)
Je suis juste un simple fan (Oui, mec)
Mais petit à petit, je veux savoir, dis-moi ce qu’il y a entre nous
J’ai écrit quatre-vingt-neuf lettres et aucune n’est revenue
Tu dois être très occupée
Je te suis à chaque pas
Si tu as déjà du succès
Pourquoi ne me suis-tu pas en retour ? (Tu connais mon adresse)
Die Massiven, Gerhard Schröder, Kings of Leon, aux meurtriers
Vous m’avez tous trahi
Une petite erreur et ça t’arrivera aussi
Alors ton nom sera en haut de la liste
Je crois que je n’ai jamais été aussi
Uhhh
Je suis amoureux, et toi ?
Uhhh
J’aime tout ce que tu fais (Tout ce que tu fais)
Depuis que je t’ai vue, je ne me suis pas douché (Non, non, non)
Je suis fan (Oui, oui)
Je suis fan
Uhhh
Je suis amoureux, et toi ? (Tellement amoureux)
Uhhh
J’aime tout ce que tu fais (Tout ce que tu fais)
Depuis que je t’ai vue, je ne me suis pas douché (Non, non, non)
Je suis fan (Oui, oui)
Je suis fan (Ton plus grand fan)
C’était quoi le problème avec le dernier album ? (Hein ?)
Tu te fous de moi, ce n’est pas toi ! (Hé ?)
Seulement une ou deux chansons étaient un peu bien (Plutôt mauvaises)
Pour qui te prends-tu ? Ce n’est pas toi
J’ai une idée brillante, je vais y mettre le feu
Une bonne voiture, c’est une voiture qui a bien brûlé
Et je sais où est la tienne (Hein)
Je sais où tu habites (Oui, oui, oui)
Je sais à quelles fêtes tu vas (High, high, high)
J’étais fan, j’étais fan
J’étais amoureux, et toi ? (Tellement amoureux)
Maintenant je déteste tout ce que tu fais (Tout ce que tu fais)
Depuis ce matin, je me suis à nouveau douché (Je suis de nouveau propre)
J’étais fan (Oui, oui)
J’étais fan (Ton plus grand)
J’étais amoureux, et toi ? (Tellement amoureux)
Maintenant je déteste tout ce que tu fais (Tout ce que tu fais)
Depuis ce matin, je me suis à nouveau douché
J’étais fan (Oui, oui)
J’étais fan (Un grand fan)