Dance with Me - OKAMOTO'S Übersetzung ins Französische

Dance with Me

明け方になって友達に電話をしたりすることがある
無意味にすごく強くなったような気がして
別に何も変わったわけじゃないんだけど
君が近くにいてくれたらすぐこの感動を話せるのに
失くなったときに気がつく大きさ
なんて言葉があるけど
そんな風にすぐ詩的に美化するのは好きじゃない
そもそも大きさなんて全員が同じ様に感じ取れているわけじゃないからね
でもなんだか心地よかったりして 一生続けばいいなんて思ったりして
オレは地下4階のボタンを押した
人にばれなきゃいいと思って 眠る前部屋でなにしてる？
すすり泣き一歩手前で とりあえずレコードを聴いてた、あぁ
ローリングストーンズが最高ってことになんで
みんな気がつかないんだろう？
こんなこと悩んでるのは世界で俺一人？ わからない、だけど
Dance With Me Dance With Me わからないままで
Dance With Me Dance With Me ためしてみて Baby
なにも変わりはしないけれど
止めないでくれ 邪魔しないでくれ
なにもせずに死にたくはない
Dance With Me... One More Time
あぁあれが永遠だったのかって 終わってから気がついた
すすり泣き一歩手前で レコード聴いた
Dance With Me Dance With Me わからないか？
Baby(Oh Yes、わかっても変わらない)
Dance With Me Dance With Me 代わりなんてないぜ(Wow！)
答えも無く 終わりも無く
深い地下へ 降り続ける
狭いエレベーターの中で
Dance With Me ... One More Time
Dance With Me Dance With Me Come On Jump して Baby
(Oh Yes、失望したって)
Dance With Me Dance With Me Come On Jump して Baby
(Oh Yes、高く飛び跳ねて)
風に嘆き 雨に走り
遊び 喚き 焦り 焦り
絶えず 悩み 語り 愛し
Dance With Me... One More Time

Dance with Me

Il arrive parfois que je téléphone à mes amis à l’aube.
J’ai l’impression d’être devenu beaucoup plus fort sans raison.
Rien n’a vraiment changé, mais…
Si tu étais là, je pourrais te raconter cette émotion tout de suite.
On dit que l’on réalise la grandeur de quelque chose quand on le perd.
Mais…
Je n’aime pas embellir les choses de manière aussi poétique.
De toute façon, chacun ne ressent pas la grandeur de la même façon.
Mais, ça me fait du bien, et j’ai envie que ça dure éternellement.
J’ai appuyé sur le bouton du 4ème sous-sol.
J’espère que personne ne le saura. Qu’est-ce que tu fais dans ta chambre avant de dormir ?
J’étais sur le point de pleurer, mais j’ai mis un disque pour me calmer, ah.
Pourquoi personne ne comprend que les Rolling Stones sont les meilleurs ?
Suis-je le seul au monde à me poser cette question ?
Je ne sais pas. Mais…
Dance With Me Dance With Me Je ne sais pas.
Dance With Me Dance With Me Essaie, Baby.
Rien ne changera, mais…
Ne t’arrête pas, ne m’embête pas.
Je ne veux pas mourir sans rien faire.
Dance With Me... One More Time.
Ah, je me suis rendu compte après coup que c’était l’éternité.
J’étais sur le point de pleurer, mais j’ai mis un disque.
Dance With Me Dance With Me Tu ne comprends pas ?
Baby (Oh Yes, même si tu comprends, rien ne changera).
Dance With Me Dance With Me Il n’y a pas de remplacement (Wow !)
Il n’y a pas de réponse, pas de fin.
Je continue à descendre dans les profondeurs du sous-sol.
Dans l’étroit ascenseur.
Dance With Me ... One More Time.
Dance With Me Dance With Me Come On Jump, Baby.
(Oh Yes, même si tu as été déçu).
Dance With Me Dance With Me Come On Jump, Baby.
(Oh Yes, saute haut).
Je me plains au vent, je cours sous la pluie.
Je joue, je crie, je me précipite, je me précipite.
Je suis constamment préoccupé, je parle, j’aime.
Dance With Me... One More Time.