L.O.S.E.R - OKAMOTO'S Übersetzung ins Französische

L.O.S.E.R

また振りかざすその理想論 違うんだ そうじゃない そんなのは嘘だ!
俺はエレベーターの前で 扉開くのを待った
70億人分のバカ 行列でゾロゾロ向かうのはどこ?
一人一人話しかける 俺のことなんて誰も見ない
振り向いてブスリ お前の心臓 突き立てるぜ
結局俺の幸せなんて 自分一人じゃ叶えられない
あと一行で完成するんだ 他は完璧に書けてる
でも そのたった一行が どうしても書けなくて 誰かに埋めて欲しくて
まだ前へ行けそうか? まだ少しだけ前へ行けそうかい?
自分なんて捨てちまえ 薄っぺらな俺は限界を迎えて
悲しくもないのに涙が止まらない ただ握りしめていただけの
ペンを頬に突き刺して 口裂いて笑顔で乾杯
そうか前からずっとこうだったんだ さぁ踊ろう昨日のように
まだ前へ行けそうか? まだ少しだけ前へ行けそうかい?
俺はエレベーターの前で扉開くのを待った
L・O・S・E・R But I Love My Self!
L・O・S・E・R But I Love My Self Now!
L・O・S・E・R But I Love My Self!
L・O・S・E・R But I Love My Self!
いっそ死んじゃえば誰かきっと俺の好きな曲流してくれるのかな?
行列から外れた俺を君は泣いてくれるかい?
天国の門を開いたら 今度こそ分かり合えるかな?
同じ想い感じられるかな? 同じことで喜べるかな?
俺の見てる空の青さは 君にとって赤いかもしれない
君の感じている痛みは 俺にはどうやっても感じられるわけない!
L・O・S・E・R But I Love My Self!
L・O・S・E・R But I Love My Self Now!
L・O・S・E・R But I Love My Self!
L・O・S・E・R But I Love My Self!
ようやく乗り込んだエレベーター 行き先ボタンも押さないまま
最後の一行はどんな言葉が埋めてくれるか考えていた
Yes I¥m A Loser, But A Fighter!
Yes I¥m A Loser, But A Fighter!
Yes I¥m A Loser, But A Fighter!
Yes I¥m A Loser, But A Fighter!

L.O.S.E.R

Encore une fois, tu brandis ton idéalisme, mais ce n'est pas ça, ce n'est pas vrai, c'est un mensonge !
J'attends devant l'ascenseur, la porte s'ouvre
Sept milliards de personnes, des imbéciles, se dirigent vers le même endroit en file indienne.
Je m'adresse à chacun, mais personne ne me regarde
Je me retourne et te plante un couteau dans le cœur.
Au final, mon bonheur, je ne peux pas l'atteindre seul.
Une seule ligne pour compléter le tableau, tout le reste est parfait.
Mais cette seule ligne, je n'arrive pas à l'écrire, j'ai besoin que quelqu'un la remplisse pour moi.
Est-ce que je peux encore avancer ? Est-ce que je peux encore avancer un peu ?
Jette-moi, je suis mince, j'ai atteint ma limite.
Je ne suis pas triste, mais les larmes ne s'arrêtent pas, je serre juste mon stylo.
Je me le plante dans la joue, je déchire ma bouche, je souris et je bois un toast.
C'est ça, j'ai toujours été comme ça. Allons danser comme hier.
Est-ce que je peux encore avancer ? Est-ce que je peux encore avancer un peu ?
J'attends devant l'ascenseur, la porte s'ouvre
L·O·S·E·R Mais j'aime mon moi !
L·O·S·E·R Mais j'aime mon moi maintenant !
L·O·S·E·R Mais j'aime mon moi !
L·O·S·E·R Mais j'aime mon moi !
Si je meurs, quelqu'un va peut-être jouer ma chanson préférée.
Tu vas pleurer pour moi, quand je vais sortir de la ligne.
Si j'ouvre les portes du paradis, on va enfin se comprendre.
On va ressentir les mêmes choses ? On va se réjouir des mêmes choses ?
Le bleu du ciel que je vois, c'est peut-être rouge pour toi.
Je ne peux pas ressentir ta douleur, quoi qu'il arrive.
L·O·S·E·R Mais j'aime mon moi !
L·O·S·E·R Mais j'aime mon moi maintenant !
L·O·S·E·R Mais j'aime mon moi !
L·O·S·E·R Mais j'aime mon moi !
Enfin, je monte dans l'ascenseur, sans appuyer sur le bouton de destination.
Je réfléchis aux mots qui vont remplir la dernière ligne.
Oui, je suis un looser, mais un combattant !
Oui, je suis un looser, mais un combattant !
Oui, je suis un looser, mais un combattant !
Oui, je suis un looser, mais un combattant !