SAD SUNDAY - OKAMOTO'S Übersetzung ins Französische

SAD SUNDAY

眠れない夜はいつも
情けない自分のせいさ
とにかく考えることが
多すぎるから
あの曲が聴きたいのに
何故か違う曲 みたい
もう 2度とあんな風に
聴こえないのか
とにかく大きい 音で聴いた
なんとか離れないように
だから 行かないで SUNDAY
このままそばにいて
もしも夢だと言うのなら
お願いだから覚めないで oh yeah
ケータイも上を向いて
天井を照らしている
向き合うべきは いつでも
自分自身さ
そんなことわかってても
頭は回るばかりで
大事なこと1つ2つ
置いてきがちさ
シラフでいても よろけてばっか
どうにかしがみついていたくて
だから 行かないで SUNDAY
このままそばにいて
もしも夢だと言うのなら
お願いだから覚めないで
行かないで SUNDAY
どうか今夜だけは
2人きりで過ごさせて
明日になればさよならさ yeah
だから 行かないで SUNDAY
このままそばにいて
もしも夢だと言うのなら
お願いだから覚めないで
行かないで SUNDAY
どうか今夜だけは
2人きりで過ごさせて
明日になればさよならさ yeah

TRISTE DIMANCHE

Quand je n'arrive pas à dormir
C'est toujours de ma faute
Et comme j'ai trop de choses
Qui me trottent dans la tête
J'ai envie d'écouter cette chanson
Mais c'est toujours une autre
Est-ce que je ne pourrai plus jamais
L'entendre comme avant ?
Du coup pour qu'elle ne s'éloigne pas
J'ai augmenté le volume
Alors ne t'en va pas DIMANCHE
Reste encore un peu
Si c'est un rêve
S'il te plaît ne me réveille pas oh yeah
Mon téléphone est posé à l'envers
Et éclaire le plafond
Je dois toujours me confronter
À moi-même
Même si je le sais
Ça tourne en boucle dans ma tête
Et il y a des choses importantes
Que j'oublie souvent
Même sobre, je titube
J'essaie de m'accrocher
Alors ne t'en va pas DIMANCHE
Reste encore un peu
Si c'est un rêve
S'il te plaît ne me réveille pas
Ne t'en va pas DIMANCHE
S'il te plaît, ne pars pas ce soir
Je veux passer cette nuit en tête-à-tête
Demain, ce sera fini yeah
Alors ne t'en va pas DIMANCHE
Reste encore un peu
Si c'est un rêve
S'il te plaît ne me réveille pas
Ne t'en va pas DIMANCHE
S'il te plaît, ne pars pas ce soir
Je veux passer cette nuit en tête-à-tête
Demain, ce sera fini yeah