Shiawase-Neiro - Orange Range Übersetzung ins Französische

Shiawase-Neiro

胸の中いつか拾った 幸せのかけら 集めてみよう
忘れかけていた メロディー 色あせず僕の真ん中に

借りたままの漫画捜索中 たまたま見つけた色褪せた文集
『天下を掴む』なんて我ながらアホらしくて笑いが出た
天下じゃなくて電車の吊革を掴む日々
あの頃のボクにごめんなさいねと微笑みながら頭を下げた

ありがとう 心から
僕に今があるのは皆のおかげさ
ありがとう 心から
次は僕が皆にHAPPY 贈るよ Wow

何もかも忘れないよ あの日のボクもボクだから
大好きだよっていつも言ってあげなきゃダメだね
辛ければ逃げてもいいよ またここに帰ってくるのなら
いろいろ寄り道もして行こう オリジナルな日々を

止まらない町の真ん中で いつからか君はうつむき加減
抱える「気持ち」が多すぎて 一人きりで パンクしちゃってる
だから僕の言葉を聞いて 幸せをくれた君のため
力を送るよday by day

胸の中あふれそうな幸せのかけら つなげてみよう
力強くなる メロディー 繰り返されてくメッセージ
涙がこぼれそうな 長い夜は ふっとふり返って
足跡をたどるんだ あの日を忘れないよう

Shiawase-Neiro

Je rassemble les fragments de bonheur que j'ai ramassés au fond de mon cœur.
Une mélodie que j'avais presque oubliée résonne en moi, sans s'estomper.

Je cherche toujours ces mangas que j'ai empruntés, et je suis tombé sur un vieux recueil de poèmes, décoloré par le temps.
"Conquérir le monde"... même moi, je trouve ça ridicule, et ça me fait rire.
Au lieu de conquérir le monde, je me contente de m'accrocher à la barre de métro chaque jour.
Je baisse la tête et souris, en m'excusant auprès du moi d'autrefois.

Merci du fond du cœur.
Je dois ce que je suis aujourd'hui à vous tous.
Merci du fond du cœur.
À mon tour, je vous offrirai du bonheur. Wow !

Je n'oublierai jamais rien. Le moi d'hier est aussi une partie de moi.
Je dois toujours te dire que je t'aime.
Si tu as du mal, tu peux toujours t'échapper. Mais reviens ici, si tu veux.
On prendra plein de chemins différents, pour vivre des journées uniques.

Au milieu de cette ville qui ne s'arrête jamais, tu as commencé à baisser les yeux, je ne sais pas depuis quand.
Tu portes tellement de "sentiments" que tu es au bord de la crise de nerfs, toute seule.
Alors écoute mes mots, pour toi qui m'as donné le bonheur.
Je t'envoie ma force, jour après jour.

Je rassemble les fragments de bonheur qui débordent de mon cœur.
Une mélodie qui se renforce résonne, un message qui se répète.
Les larmes me montent aux yeux, mais quand je regarde en arrière, ces longues nuits...
Je retrace mes pas, pour ne jamais oublier ce jour-là.