Syuji-Kun - Orange Range Übersetzung ins Englische

Syuji-Kun

チェスト
チェスト
チェスト

彼女いない歴 早二十四年
明日の誕生日が来たら二十五年
そろそろこの辺で終止符
うたなきゃマズイでしょ修二君

という訳でダチに誘われ参加
しました人生初の合同コンパ
胸踊らせ向かった居酒屋
意を決して開けるドア ガラガラ

いよいよ入りました店内
キョロキョロ見渡すが分かんない
同やら一番奥の席らしい
緊張してきました カチカチ

徐々に高まる鼓動の音
ゴトン ゴトン電車の音
にかき消されホッとしていたら
「ドーモ」女のコたち登場

声かけれない 顔あげれない
これじゃいつまでたっても始まらない
覚悟を決めパッと目を開いて
ガッと顔あげ「初めまして」「母さん」

と声あげてしまいそうな見た目
俺と三十は違うぞ年齢
これは無しでしょ次にいこう
気を取り直していきましょう
隣の子に「初めまして」「父さん」

と声あげてしまいそうな見た目
俺とさほど変わらない頬のうぶ毛
これも無しでしょ次に行こう
気を取り直していきましょう
隣の子に「初めまして」

「出来たら日本人がいい」「オーケー」
と 声あげてしまいましたすいません
よく見たら素手で食べてます炒飯

こうなりゃもう飲むしかないでしょ
こうなりゃもう飲むしかないでしょ
こうなりゃもう飲むしかないでしょ
コールの方よろしくお願いよ

もう帰ります
何て言われても帰ります
ドキドキしてた自分が恥ずかしい
何をしてんだ 俺馬鹿らしい

姉さん
時計を見たら
十ニ時半をさして
修二は今日
ニ十五歳になりました

Syuji-Kun

Chest
Chest
Chest

It's been 24 years since I had a girlfriend.
If tomorrow is my birthday, it'll be 25 years.
I guess I should put an end to this soon.
You should really sing, Shuji-kun.

So, I was invited by my friends and joined
my first ever joint party.
My heart was racing as I headed to the izakaya.
I took a deep breath and opened the door – creak!

I finally entered the shop.
I looked around nervously, but I don't know...
Apparently, our group is seated in the back.
I'm getting nervous. Thump-thump.

My heartbeat gradually increases.
Thump-thump, like the sound of a train.
I felt relieved as it was drowned out, but then
the girls appeared, saying "Hello!"

I can't speak to them, I can't even look up.
If this continues, nothing will ever happen.
I steeled my resolve, opened my eyes wide, and
looked up and said, "Nice to meet you... Mom?"

I almost blurted out something about her looking like my mom.
There's a big age difference between us, you know?
That's a no-go. Let's move on to the next one.
Let's try to regain our composure.
I almost said, "Nice to meet you... Dad?" to the girl next to her.

I almost blurted out something about her looking like my dad.
She doesn't have much facial hair, not much different from me.
That's a no-go too. Let's move on.
Let's try to regain our composure.
I almost said, "Nice to meet you..."

"I'd prefer a Japanese guy," she said, "Okay."
I blurted that out. I'm sorry.
I noticed she's eating fried rice with her bare hands.

I guess I have no choice but to drink.
I guess I have no choice but to drink.
I guess I have no choice but to drink.
Please join in the cheers!

I'm going home.
I'm going home no matter what you say.
I'm embarrassed by how nervous I was.
What am I doing? I'm being ridiculous.

Sister...
I looked at the clock, and it was
12:30.
Shuji turned
25 years old today.