瞳の先に - Orange Range Übersetzung ins Englische

瞳の先に

あの日の涙かれて 今
瞳の先には イエッヘイ

始めは何気ない事をきっかけに 人は夢を見る
でも現実に足をとられて もたつき 嫌でも 「挫折」知る
きっと この時間も 眠る間も惜しんで 頑張ってる人もいる
皆生きてく時間と比例して 夢が目標に変わりだす

それぞれ皆 いくつもの部屋の中
ドアの向こうは 夢に続きそうで
そんな時また頑張って
僕はもう泣かないから

瞳の先にサンライズ 扉開けば無限大に
広がる未来に 心託して
走り始めた君たち それぞれまだ見ぬ世界へ
涙を翼に変えて 飛び立とう さぁ

夢破れ 傷だらけ それでも立ち上がる
その勇気思い出して 未来を開こう

いつからか夢を追う事に 意味求めだし
逃げ出した自分可愛がり いいわけ探して
理由なんてなかったはずだ あの頃は何も恐くなかった
遠回りしたけど あの場所までまた戻ろう

僕も君も同じ時間の中
考え方や 過ごし方は違うけれど
瞳そらさないで
そこには壁はないから

瞳の先にサンライズ 扉開けば無限大に
広がる未来に 心託して
走り始めた君たち それぞれまだ見ぬ世界へ
涙を翼に変えて 飛び立とう さぁ

真っ暗で 自分さえ 失いそうな時
その勇気思い出して 未来を開こう

Day-by-day 忘れないで
一人ではない事 どんな夜でも
Step-by-step 胸に刻んで
新たなるスタート 何度でも

描いた夢を捨てないで がむしゃらに進む君へ
遠くからだけど 力送るよ
悲しみのふちに溺れないで 崩れ落ちそうな君へ
少しの間 唄を送るよ

いつか見た 遥かなる あの夢の向こうまで
その勇気振り絞って 空へ羽ばたこう

ぐしゃぐしゃに破いた いつかの地図
押し寄せる 「リアル」に耐えられず
鏡の前で自問自答 込み上げるは 正直な My mind

頑張って ダメになって また立って
胸はって 羽ばたいて
ほら笑えるのが人なんだって

あの日の涙かれて 今

Beyond the Eyes

Wiping away the tears of that day, now
Beyond my eyes, yeah!

It all started with something casual, and people begin to dream.
But tripped up by reality, stumbling, inevitably knowing "failure."
Surely, even during this time, there are people working hard, sacrificing sleep.
As time passes, dreams gradually turn into goals.

We all are in so many different rooms.
Beyond the door, it feels like a dream is within reach.
So, let's keep striving.
I won't cry anymore, you know.

Sunrise beyond the eyes, opening the door to infinity.
Entrusting my heart to the future that spreads out.
You guys have started running towards a world you've never seen before.
Let's turn our tears into wings and take flight, come on!

Dreams shattered, covered in wounds, yet still standing up.
Remember that courage and let's open up the future.

At some point, I started seeking meaning in chasing dreams.
I indulged my self-pity for running away, making excuses.
There was no reason for it back then, I wasn't afraid of anything.
But I'll return to that place, even if it's a detour.

You and I are in the same time.
We may have different ways of thinking and living.
Don't look away, my dear.
Because there are no walls there.

Sunrise beyond the eyes, opening the door to infinity.
Entrusting my heart to the future that spreads out.
You guys have started running towards a world you've never seen before.
Let's turn our tears into wings and take flight, come on!

When you're so lost in the dark, you feel like you're losing yourself.
Remember that courage and let's open up the future.

Day-by-day, don't forget.
You're not alone, even on the darkest nights.
Step-by-step, engrave it in your heart.
A new start, again and again.

To you, who are rushing forward without giving up on your dreams.
I'm sending you my strength from afar.
To you, who are drowning on the edge of sadness, about to collapse.
I'll send you a song for a little while.

To that distant dream you once saw, beyond everything.
Gather your courage and let's soar into the sky.

The map from the past, torn to shreds.
Overwhelmed by the "real world," unable to bear it.
In front of the mirror, I ask myself, and what rises up is my honest mind.

Keep trying, fail, get back up.
Hold your head high and spread your wings.
See, that's what it means to be human, isn't it?

Wiping away the tears of that day, now.