DUDAKLARIMDA KALDI GÜLÜŞLERİM - OSMAN BERBER Übersetzung ins Französische

DUDAKLARIMDA KALDI GÜLÜŞLERİM

Beynimde hep eşkıyalar gezerdi
Yasal biçimlere sığmazdı düşlerim
Göz pınarlarımda kaldı yaşlar
Dudaklarımda kaldı o gülüşlerim.

Beynimde hep eşkıyalar gezerdi
Yasal biçimlere sığmazdı düşlerim
Göz pınarlarımda kaldı yaşlar
Dudaklarımda kaldı o gülüşlerim.

Eski günlerden gelir ağrılarım
Anlatsam masal sanırsın gülüm.
Acılar yaşadım ben dört boyutta
Yanımızdan geçerdi hergün ölüm.

Kavgada keskin bir bıçak ucuydum
Oralardan bilendim de geldim.
Kavgada keskin bir bıçak ucuydum
Oralardan bilendim de geldim.

Kavgada keskin bir bıçak ucuydum
Oralardan bilendim de geldim.
Kavgada keskin bir bıçak ucuydum
Oralardan bilendim de geldim.

Dalgasız ve durgun bir suyum artık
Aşılmaz dağları deldim de geldim.
Dalgasız ve durgun bir suyum artık
Aşılmaz dağları deldim de geldim.

Karşılıksız sevdalara düştü yolum
Hoyratça kırdılar kanatlarımı
Uçamadım baktım arkalarından
Uzaklara sürdüler al atlarını.

Karşılıksız sevdalara düştü yolum
Hoyratça kırdılar kanatlarımı
Uçamadım baktım arkalarından
Uzaklara sürdüler al atlarını.

Eski günlerden gelir ağrılarım
Anlatsam masal sanırsın gülüm.
Acılar yaşadım ben dört boyutta
Yanımızdan geçerdi hergün ölüm.

Beynimde hep eşkıyalar gezerdi
Yasal biçimlere sığmazdı düşlerim
Göz pınarlarımda kaldı yaşlar
Dudaklarımda kaldı o gülüşlerim.

Beynimde hep eşkıyalar gezerdi
Yasal biçimlere sığmazdı düşlerim
Göz pınarlarımda kaldı yaşlar
Dudaklarımda kaldı o gülüşlerim.

Eski günlerden gelir ağrılarım
Anlatsam masal sanırsın gülüm.
Acılar yaşadım ben dört boyutta
Yanımızdan geçerdi hergün ölüm.

MON SOURIRE EST RESTÉ SUR MES LÈVRES

Des bandits hantaient mon esprit,
Mes rêves ne pouvaient être contenus par les lois.
Les larmes sont restées au bord de mes yeux,
Mon sourire est resté sur mes lèvres.

Des bandits hantaient mon esprit,
Mes rêves ne pouvaient être contenus par les lois.
Les larmes sont restées au bord de mes yeux,
Mon sourire est resté sur mes lèvres.

Mes douleurs viennent des jours anciens,
Si je te les racontais, ma chérie, tu les prendrais pour un conte.
J'ai vécu des souffrances dans quatre dimensions,
La mort passait chaque jour près de nous.

Dans la bagarre, j'étais la pointe d'une lame acérée,
C'est là que j'ai été aiguisé.
Dans la bagarre, j'étais la pointe d'une lame acérée,
C'est là que j'ai été aiguisé.

Dans la bagarre, j'étais la pointe d'une lame acérée,
C'est là que j'ai été aiguisé.
Dans la bagarre, j'étais la pointe d'une lame acérée,
C'est là que j'ai été aiguisé.

Je suis maintenant une eau calme et sans vagues,
J'ai franchi des montagnes infranchissables.
Je suis maintenant une eau calme et sans vagues,
J'ai franchi des montagnes infranchissables.

Mon chemin a croisé des amours non partagés,
On a brisé mes ailes brutalement.
Je n'ai pas pu voler, je les ai regardés s'éloigner,
Ils ont emmené leurs chevaux roux au loin.

Mon chemin a croisé des amours non partagés,
On a brisé mes ailes brutalement.
Je n'ai pas pu voler, je les ai regardés s'éloigner,
Ils ont emmené leurs chevaux roux au loin.

Mes douleurs viennent des jours anciens,
Si je te les racontais, ma chérie, tu les prendrais pour un conte.
J'ai vécu des souffrances dans quatre dimensions,
La mort passait chaque jour près de nous.

Des bandits hantaient mon esprit,
Mes rêves ne pouvaient être contenus par les lois.
Les larmes sont restées au bord de mes yeux,
Mon sourire est resté sur mes lèvres.

Des bandits hantaient mon esprit,
Mes rêves ne pouvaient être contenus par les lois.
Les larmes sont restées au bord de mes yeux,
Mon sourire est resté sur mes lèvres.

Mes douleurs viennent des jours anciens,
Si je te les racontais, ma chérie, tu les prendrais pour un conte.
J'ai vécu des souffrances dans quatre dimensions,
La mort passait chaque jour près de nous.