На ладони - OTURRO Übersetzung ins Französische

На ладони

Мы были, как на ладони
Боялись меж пальцев расщелин
Так страстно с тобою играли любовью
Она жаждет отмщения
Мы были, как на ладони
Беспомощны, хочешь, прихлопни
Так однажды и будет, но только запомни
Мы сгорим на ладонях, оставив своё тепло в них

Мы были, как на ладони
Развилка у линий судьбы
Где тот, кто нас остановит?
Решит нам быть или не быть
Мы были, как на ладони
Водой скоро лопнет мозоль
Из нас, жаль, никто так и не понял
Как сумел причинить такую сладкую боль

А как есть остановка?
А как есть остановка?
Кусок, обрывок – нет, глянь
Довольно кривляний, давай обнуляй!
Не уберёг, ведь выбор нелёгкий
Два конца у верёвки
Два конца у верёвки
Доколе всё туже петля
И напрасно я плёлся
И напрасно я плёлся
Чтобы пламя страсти продлить
Мы не враги, хотели – не смогли
Стал чёрствым, так просто, да и чёрт с ним!
Нет больше галочек белёсых
Лишь для крестиков угли

Мы были, как на ладони
Лишь для крестиков угли
Так страстно с тобою играли любовью
Лишь для крестиков угли

Мы были, как на ладони
Беспомощны, хочешь, прихлопни
Так однажды и будет, но только запомни
Мы сгорим на ладонях, оставив своё тепло в них

Dans la paume de ma main

Nous étions comme dans la paume de ma main
Craignant les fissures entre les doigts
Si passionnément nous jouions avec l'amour
Elle réclame vengeance
Nous étions comme dans la paume de ma main
Impuissants, si tu veux, écrase-nous
Un jour cela arrivera, mais souviens-toi
Nous brûlerons dans tes mains, y laissant notre chaleur

Nous étions comme dans la paume de ma main
Une bifurcation sur les lignes du destin
Où est celui qui nous arrêtera?
Déciera de notre être ou ne pas être
Nous étions comme dans la paume de ma main
L'eau fera bientôt éclater l'ampoule
Aucun de nous, hélas, n'a compris
Comment tu as pu infliger une douleur si douce

Y a-t-il un arrêt?
Y a-t-il un arrêt?
Un morceau, un fragment - non, regarde
Assez de grimaces, remettons les compteurs à zéro!
Je n'ai pas pu te protéger, le choix était difficile
Deux bouts à la corde
Deux bouts à la corde
Jusqu'à quand la boucle se resserrera-t-elle
Et en vain j'ai rampé
Et en vain j'ai rampé
Pour prolonger la flamme de la passion
Nous ne sommes pas ennemis, nous avons voulu, mais n'avons pas pu
Je suis devenu insensible, si facilement, et tant pis!
Il n'y a plus de coches blanches
Seulement des braises pour les croix

Nous étions comme dans la paume de ma main
Seulement des braises pour les croix
Si passionnément nous jouions avec l'amour
Seulement des braises pour les croix

Nous étions comme dans la paume de ma main
Impuissants, si tu veux, écrase-nous
Un jour cela arrivera, mais souviens-toi
Nous brûlerons dans tes mains, y laissant notre chaleur