Руки сомкнуты - OTURROÜbersetzung ins Englische

Руки сомкнуты

Hands Clasped

Кто бы что не говорил мне

Whatever anyone says to me

Но ревнивость так наивна

Jealousy is so naive

Смоет ливнем, выверни нас

Washed away by the downpour, turning us inside out

Наизнанку: руки сомкнуты - ты замкнут

Inside out: hands clasped - you're closed off

Да замолкнут глаза мокрые, по окнам

Let my wet eyes fall silent, against the windows

Тухнут лампы - кухни, спальни

Lights go out - kitchen, bedroom

Весь тот хлам пыль

All that dust and clutter

Что накоплен, не легко плен

That's accumulated, not an easy captivity

Нам покинуть

For us to leave

Нетерпимы, не взаимны

Intolerable, unrequited

Не желанны, мы же камни

Unwanted, we are stones

Что бьют стёкла только ставни на замок

That break glass, only shutters locked

Ребрами в лёгкие

Ribs into lungs

Сам во все тяжкие

Going off the rails

Глаза мутными стеклами

Eyes like clouded glass

Трещинки стяжками

Cracks tied together

Алой нити штор

Scarlet threads of curtains

Образует сеть

Form a net

И не ждите, что

And don't expect

Образумитесь

To come to your senses

Ребрами в лёгкие

Ribs into lungs

Сам во все тяжкие

Going off the rails

Глаза мутными стеклами

Eyes like clouded glass

Трещинки стяжками

Cracks tied together

Алой нити штор

Scarlet threads of curtains

Образует сеть

Form a net

И не ждите, что

And don't expect

Образумитесь

To come to your senses

В синеве залитых комфорок

In the blue of flooded burners

Прогорает мнимый комфорт

Imaginary comfort burns out

Не с нами весна, гаснет новизна

Spring isn't with us, novelty fades

Да надежды тусклый плафон

And the dim lampshade of hope

Отвечай сейчас мне на чьих плечах

Answer me now, on whose shoulders

Ты нашла ночлег – не очаг!

Did you find shelter – not a hearth!

Дьявол в мелочах, с горяча начав

The devil's in the details, starting in the heat of the moment

Только не выключай

Just don't turn it off

Не выключай!

Don't turn it off!

Ночь до утра – Свет не гаси!

Night till morning – Don't turn off the light!

Жажда нутра рвётся наружу

The thirst within breaks out

Чтоб возродить два взгляда в один

To revive two gazes into one

Дождь серебра невыносим

The silver rain is unbearable

Дуют ветра колкою стужей

Winds blow with a stinging cold

Давит в груди, не уходи, не уходи!

Pressure in my chest, don't leave, don't leave!

Нет, не уходи! не уходи, не уходи!

No, don't leave! Don't leave, don't leave!