Руки сомкнуты - OTURROÜbersetzung ins Französische

Руки сомкнуты

Mains jointes

Кто бы что не говорил мне

Quoi que l'on me dise,

Но ревнивость так наивна

Ma jalousie est si naïve,

Смоет ливнем, выверни нас

La pluie nous emportera, nous retournera

Наизнанку: руки сомкнуты - ты замкнут

À l'envers : mains jointes - tu es fermé

Да замолкнут глаза мокрые, по окнам

Que se taisent les yeux humides, sur les fenêtres

Тухнут лампы - кухни, спальни

Les lampes s'éteignent - cuisine, chambre

Весь тот хлам пыль

Tout ce fouillis, cette poussière

Что накоплен, не легко плен

Accumulée, pas facile à quitter,

Нам покинуть

Ce lieu pour nous

Нетерпимы, не взаимны

Intolérants, non réciproques

Не желанны, мы же камни

Indésirables, nous sommes des pierres

Что бьют стёкла только ставни на замок

Qui brisent les vitres, seuls les volets sont fermés

Ребрами в лёгкие

Des côtes aux poumons

Сам во все тяжкие

Je me perds dans l'excès

Глаза мутными стеклами

Les yeux comme des vitres troubles

Трещинки стяжками

Des fissures resserrées

Алой нити штор

Du fil écarlate des rideaux

Образует сеть

Forme un filet

И не ждите, что

Et n'attendez pas que

Образумитесь

Je revienne à la raison

Ребрами в лёгкие

Des côtes aux poumons

Сам во все тяжкие

Je me perds dans l'excès

Глаза мутными стеклами

Les yeux comme des vitres troubles

Трещинки стяжками

Des fissures resserrées

Алой нити штор

Du fil écarlate des rideaux

Образует сеть

Forme un filet

И не ждите, что

Et n'attendez pas que

Образумитесь

Je revienne à la raison

В синеве залитых комфорок

Dans le bleu des brûleurs allumés

Прогорает мнимый комфорт

Brûle un confort illusoire

Не с нами весна, гаснет новизна

Le printemps n'est pas avec nous, la nouveauté s'éteint

Да надежды тусклый плафон

Et l'abat-jour terne de l'espoir

Отвечай сейчас мне на чьих плечах

Réponds-moi maintenant, sur quelles épaules

Ты нашла ночлег – не очаг!

As-tu trouvé un refuge – pas un foyer !

Дьявол в мелочах, с горяча начав

Le diable est dans les détails, commençant à chaud

Только не выключай

Mais ne l'éteins pas

Не выключай!

Ne l'éteins pas !

Ночь до утра – Свет не гаси!

La nuit jusqu'au matin – N'éteins pas la lumière !

Жажда нутра рвётся наружу

La soif des entrailles se déchaîne

Чтоб возродить два взгляда в один

Pour faire renaître deux regards en un seul

Дождь серебра невыносим

La pluie d'argent est insupportable

Дуют ветра колкою стужей

Les vents soufflent d'un froid piquant

Давит в груди, не уходи, не уходи!

Ça me serre la poitrine, ne pars pas, ne pars pas !

Нет, не уходи! не уходи, не уходи!

Non, ne pars pas ! ne pars pas, ne pars pas !