Indécence - OUTED Übersetzung ins Englische

Indécence

Je pose un genre fakir, royal au bout du bar
Ou bien me la joue fine, Napoléon des comptoirs
Je trinque avec mes sbires et je les porte aux cieux
Et brandissant nos soifs, on cogne à qui mieux-mieux

Martine, Ignace et Luc, Jacques, Danièle et les autres
Voilà ma rhétorique servie à ces apôtres
Je fais en douze syllabes, synthèse de mon credo
Matin, midi et soir, c'est l'heure de l'apéro

A quoi bon, à quoi vite, un état no limit
Au seuil de l'indécence, faire en moi le silence

Hanté par un vice qui, en guigne aux laids reflets
Me fait chercher en vain le paradis défait
Mon esprit bancale va, docile sous l'assommoir
D'une hydre aux mélodies nocives et illusoires

Et quant à mon cerveau, qui s'imagine tonique
Il travaille du bonnet, en archive asthénique
Mes neurones surement s'usent et dans une danse ultime
Explosent en météores, pile sur le lieu du crime

A quoi bon, à quoi vite, un état no limit
Au seuil de l'indécence, faire en moi le silence

J'ai fais tanguer ma coque, tel un mousse qui se mire
N'offrant que de l'écume, tel l'Ulysse des chimères
Quand Paris sombre enfin, les rats quittent le cercueil
Me reste à raccrocher ma gloire et mon orgueil

J'ai bu au temps qui passe, tissant mon linceul
Et me voilà rendu, vieillard, maniaque et seul
Vient l'heure de ma dernière, alors je reste amer
Devant l'impie conscience que je vais mettre en bière

A quoi bon, à quoi vite, un état no limit
Au seuil de l'indécence, faire en moi le silence

Indecency

I strike a fakir pose, royal at the end of the bar
Or play it cool, a Napoleon of the counters
I drink with my henchmen and I raise them to the skies
And brandishing our thirsts, we clink glasses with gusto

Martine, Ignace and Luc, Jacques, Danièle and the others
This is my rhetoric served to these apostles
I synthesize my credo in twelve syllables
Morning, noon and night, it's aperitif time

What's the point, what's the rush, a no-limit state
At the threshold of indecency, to silence myself within

Haunted by a vice that, in bad luck with ugly reflections
Makes me search in vain for the ruined paradise
My unsteady mind goes, docile under the knockout blow
Of a hydra with harmful and illusory melodies

And as for my brain, which imagines itself tonic
It's knitting a cap, in an asthenic archive
My neurons surely wear out and in a final dance
Explode into meteors, right at the scene of the crime

What's the point, what's the rush, a no-limit state
At the threshold of indecency, to silence myself within

I've rocked my boat, like a cabin boy admiring himself
Offering only foam, like a Ulysses of chimeras
When Paris finally darkens, the rats leave the coffin
I have only to hang up my glory and my pride

I drank to the passing time, weaving my shroud
And here I am now, old, obsessive, and alone
The hour of my last has come, so I remain bitter
Before the impious conscience that I will bury

What's the point, what's the rush, a no-limit state
At the threshold of indecency, to silence myself within