Antara Benci & Rindu - Obbie Messakh Übersetzung ins Französische

Antara Benci & Rindu

Yang, hujan turun lagi
Di bawah payung hitam ku berlindung
Yang, ingatkah kau padaku?
Di jalan ini dulu kita berdua?

Basah rambut ini
Basah tubuh ini
Kau hapus dengan sapu tanganmu

Yang, rindukah kau padaku?
Tak inginkah kau duduk di sampingku?
Kita bercerita tentang laut biru
Di sana harapan dan impian

Benci, benci, benci tapi rindu jua
Memandang wajah dan senyummu sayang
Rindu, rindu, rindu tapi benci jua
Bila ingat kau sakiti hatiku

Antara benci dan rindu di sini
Membuat mataku menangis

Yang, pernahkah kau bermimpi?
Kita bersatu bagai dulu lagi?
Tak pernah menangis
Tak pernah bersedih
Seperti saat rindu begini

Yang, hujan turun lagi
Ketika kulewati jalan ini
Aku ingat engkau, yang
Basah tubuhmu
Basah tubuhku
Ku hapus dengan sapu tangan merah ini

Benci, benci, benci tapi rindu jua
Memandang wajah dan senyummu sayang
Rindu, rindu, rindu tapi benci jua
Bila ingat kau sakiti hatiku

Antara benci dan rindu di sini
Membuat mataku menangis

Yang, pernahkah kau bermimpi?
Kita bersatu bagai dulu lagi?
Tak pernah bersedih
Tak pernah menangis
Seperti saat rindu begini

Tak pernah bersedih
Tak pernah menangis
Seperti saat rindu begini

Entre la Haine et le Souvenir

Chérie, la pluie tombe encore
Je me réfugie sous un parapluie noir
Chérie, te souviens-tu de moi ?
Sur cette route, nous étions ensemble, autrefois ?

Mes cheveux sont mouillés
Mon corps est mouillé
Tu essuyais avec ton mouchoir

Chérie, tu me manques, n'est-ce pas ?
Ne veux-tu pas t'asseoir à mes côtés ?
On parlerait de la mer bleue
Là-bas se trouvent nos espoirs et nos rêves

Haine, haine, haine, mais aussi un souvenir
Regarder ton visage et ton sourire chéri
Souvenir, souvenir, souvenir, mais aussi haine
Quand je me souviens que tu as blessé mon cœur

Entre la haine et le souvenir ici
Mes yeux pleurent

Chérie, as-tu déjà rêvé ?
Que nous soyons réunis comme avant ?
Jamais pleurer
Jamais être triste
Comme lorsque le souvenir est là

Chérie, la pluie tombe encore
Lorsque je traverse cette route
Je pense à toi, ma chérie
Ton corps était mouillé
Mon corps était mouillé
Je l'ai essuyé avec ce mouchoir rouge

Haine, haine, haine, mais aussi un souvenir
Regarder ton visage et ton sourire chéri
Souvenir, souvenir, souvenir, mais aussi haine
Quand je me souviens que tu as blessé mon cœur

Entre la haine et le souvenir ici
Mes yeux pleurent

Chérie, as-tu déjà rêvé ?
Que nous soyons réunis comme avant ?
Jamais être triste
Jamais pleurer
Comme lorsque le souvenir est là

Jamais être triste
Jamais pleurer
Comme lorsque le souvenir est là