Kwame Nkrumah - Obrafour Übersetzung ins Deutsche

Kwame Nkrumah

Yɛkɔgyina baabi na sɛ yɛfrɛ mo a na nyɛ adebɔne
Ghanaman mu ha, yɛbu yɛ nne, yɛpɛ nkwankyerɛne
Nsɛnkyerenee kyerɛ sɛ Ghanaman no ɛmpɛ nsɛmmɔne
Kofi babɔne, mebɔ kɔkɔ gyae ne bɔne
Kyerɛma asantebɔ sɛ Ghanaman sɛ montie
Me nie, Obrafoɔ, mewɔ fahodie
Nkrumah mmɔdenmmɔ, nkunimdie
Hunu sɛ, yɛn ara asaase ni, ɛyɛ abɔdenden ma yɛn
Mogya a nananom hwie gu nyinaa de too hɔ ma yɛn
Dom yɛn, boa yɛn, gye yɛn
Aduru me ne wo so sɛ yɛ nso bɛyɛ bi atoa soɔ
Muamua so, kata so, ɔman mu deɛ ɛmma so
Ɛnnɛ yɛbisa wo deɛ woayɛ ama ɔman Ghana, wobɛka sɛn?
Lɔyafoɔ, dɔktafoɔ, ma memmisa nɛɛsefoɔ
Adwadifoɔ, draevafoɔ, ma memmisa fitafoɔ
Ɛkwaafoɔ, teelafoɔ, ma memmisa baabafoɔ
Solgyafoɔ, tikyafoɔ, ma memmisa sukuufoɔ
Ɔbrafoɔ, Ghana rap sofoɔ
Mese mesrɛ amanfoɔ
Monyinaa nyɛ baako
Ɛfiri sɛ yɛte faako
Prayɛ wɔ yi, woyi baako a na ɛbu
Wokabɔ mu a, ɛmbu
Kɔbia Asante Kɔtɔkɔ, wokum apem a, apem bɛba is the motto
Yɛnfa nkɔto lotto
Panin mu mmofra, yɛse monya ntoboaseɛ ne ahobraseɛ
Monyi nidie na monkoto
Bible kyerɛ sɛ di wo agya ne wo na ani
Wo nkwa na so aware wɔ asaase yi so
Ɛnti monyɛ brɛbrɛo
Ghana yɛ me ne wo dea
Na sɛ yɛkabɔ mu a, na ɛbɛyɛ yie
2 x
Tweduampɔn K wame, nsa, yao
Osoro ne asaase yaa, nsa, yao
Nananom nsamanfoɔ nsa, yao
Yɛnyi Kwame Nkrumah paɛ
Ghanafoɔ e
Wo wɔ he, gyina nkyɛn, ɔfoforo twen mmɛn
Megyina ha ma Ghana,
Mefrɛ Ɔsagyefo Dr Kwame Nkrumah
Yɛbɔ wo din, wo deɛ woyɛ ntin
Wode wo nyansa na ɛgyee Ghana too hɔ bɛyɛɛ ɔhene
Ɛwim mu, yɛdinn, borɔfo koma bobirim
Ɛfiri sɛ wɔhunu sɛ w ' akokoduro dɔɔ so te sɛ nwi
Dr Kwame Nkrumah, wodeɛ wo nyansa te sɛ nsoroma
Afrikaman mu nyinaa yɛgye wo tumu sɛ wonim nwoma
Baakɔma, woanni ate, ɔsabarima
Woanni efiri te sɛ aborɔnoma
W ' adom ne wo adaworoma ama Ghana anya fahodie
Wiase amansan nyinaa mo nso monyɛ aso na montie
Brekete, bibini ni ma wo homene so
Brekete, adehyeman ma wo homene so
Brekete, Asante ni ma wo homene so
Brekete, Fante ni ma wo homene so (Ghanafoɔ e!)
Brekete, Ayigbe ni ma wo homene so
Brekete, Kwahu ni ma wo homene so
Hausa, Akuapem, Akyem, Bono, Dagomba, Nkran
Ghanafoɔ nyinaa (Ghanafoɔ e!)
Afei merebɛgu nsa
Ɔsagyefo Dr Kwame Nkrumah, bra bɛgye nsa
Nananom mpaninfoɔ a mode mo kra too hɔ gye
Ghanaman maa yɛn nso, yɛɛto nsa
Afrɛ mo ne Ghana abusua biara nsamanfoɔ sɛ mommɛgye nsa
Monnyina ɛkyɛ di, gyinapa, yɛsrɛ sɛ mommɔ ɔdɔ nsa
Nipa bɔne a ɛka ne nko a
Ɔman Ghana anim bɛ gu aseɛ deɛ
Momma memmɔ ne tiri so
Ɔman Ghana nkwa so
Ɔmanpanin nkwa so
Ɔbrafoɔ me nkwa so
Amammerɛ kwan so, yɛnkɔ
Repeat till fade

Kwame Nkrumah

Wenn wir irgendwo stehen und euch rufen, dann ist es nichts Schlechtes
Hier in Ghana schätzen wir unsere Stimme, wir wollen Führung
Die Zeichen deuten darauf hin, dass Ghana keinen Ärger will
Kofi, du unartiger Junge, ich warne dich, lass das Böse sein
Der Herold ruft aus, dass Ghana zuhören soll
Hier bin ich, Obrafour, ich habe Freiheit
Nkrumahs Bemühungen, Sieg
Wisse, dies ist unser eigenes Land, es ist wertvoll für uns
All das Blut, das unsere Vorfahren vergossen haben, haben sie für uns hinterlassen
Hab Erbarmen mit uns, hilf uns, rette uns
Es ist an mir und dir, dass auch wir etwas hinzufügen
Sammelt es, bedeckt es, was der Nation gehört, lass es nicht verderben
Wenn man dich heute fragt, was du für Ghana getan hast, was wirst du sagen?
Anwälte, Ärzte, lasst mich die Krankenschwestern fragen
Händler, Fahrer, lasst mich die Mechaniker fragen
Bauern, Schneider, lasst mich die Friseure fragen
Soldaten, Lehrer, lasst mich die Schüler fragen
Obrafour, der Ghana-Rap-Häuptling
Ich bitte euch, Leute
Seid alle eins
Denn wir leben an einem Ort
Ein Besen, wenn du einen Zweig entfernst, bricht er
Wenn du sie zusammenbindest, bricht er nicht
Geh und sag Asante Kɔtɔkɔ, wenn du tausend tötest, werden tausend kommen, das ist das Motto
Lass uns nicht Lotto spielen
Ältere und Jüngere, wir sagen, habt Geduld und Demut
Zeigt Respekt und verbeugt euch
Die Bibel sagt, ehre deinen Vater und deine Mutter
Damit deine Tage lange währen auf dieser Erde
Also seid sanftmütig
Ghana gehört mir und dir
Und wenn wir uns zusammentun, wird es gut werden
2 Mal
Allmächtiger Gott Kwame, Trankopfer, jawohl
Himmel und Erde, ja, Trankopfer, jawohl
Geister der Ahnen, Trankopfer, jawohl
Wir preisen Kwame Nkrumah
Oh Ghanaer
Wo bist du, tritt beiseite, ein anderer wartet, komm nicht näher
Ich stehe hier für Ghana,
Ich rufe Osagyefo Dr. Kwame Nkrumah
Wir rufen deinen Namen, du bist einzigartig
Mit deiner Weisheit hast du Ghana befreit und wurdest zum König
Im Himmel sind wir ruhig, das Herz des weißen Mannes ist verhärtet
Denn sie sehen, dass dein Mut so zahlreich ist wie Haare
Dr. Kwame Nkrumah, deine Weisheit ist wie die Sterne
In ganz Afrika erkennen wir deine Macht an, dass du gelehrt bist
Einziger Mann, du hast nicht versagt, tapferer Mann
Du hast nicht versagt wie eine Taube
Deine Gnade und dein Wohlwollen haben Ghana Freiheit gebracht
Alle Nationen der Welt, auch ihr, spitzt die Ohren und hört zu
Brekete, schwarzer Mann, sei stolz
Brekete, königliche Nation, sei stolz
Brekete, Asante-Mann, sei stolz
Brekete, Fante-Mann, sei stolz (Oh Ghanaer!)
Brekete, Ayigbe-Mann, sei stolz
Brekete, Kwahu-Mann, sei stolz
Hausa, Akuapem, Akyem, Bono, Dagomba, Nkran
Alle Ghanaer (Oh Ghanaer!)
Jetzt werde ich Trankopfer ausgießen
Osagyefo Dr. Kwame Nkrumah, komm und nimm das Trankopfer entgegen
Älteste Ahnen, die ihr eure Seelen geopfert habt
Für Ghana, auch wir gießen Trankopfer aus
Ich rufe euch und die Geister jeder ghanaischen Familie auf, kommt und nehmt das Trankopfer entgegen
Steht fest, aufrecht, wir bitten euch, ein Trankopfer der Liebe zu gießen
Der böse Mensch, der allein ist
Der das Ansehen Ghanas beschmutzen wird
Lasst mich auf sein Haupt schlagen
Lang lebe Ghana
Lang lebe der Präsident
Lang lebe ich, Obrafour
Auf traditionelle Weise, lasst uns gehen
Bis zum Ausblenden wiederholen