La Patria - Obri Übersetzung ins Französische

La Patria

De tanta empatía el cuarzo pierde sus formas
De tanto filtro siento que perdí mi nariz
Hay viejas actitudes con nuevos peinados
Me creo ser vanguardia reciclando un bigotín

Hacés lo necesario por pertenecer
Que te odies es negocio de los que dicen amar
¿Ya votaste al que amenaza con golpear a quien propone?
Pero ese que propone en un avión te lo encontrás.

Nos vamos para estar acá
Nos fuimos y no hay nadie que ocupe este lugar
Nos vamos para estar acá
La patria es el otro pero el otro dónde está?

Y hoy que las canciones solo hablan de amor
Y las canta gente sola en su habitación
Solo busco un espejo pero me asusta ser viejo
Mejor poneme un filtro antes de que entre en depresión

Solo soy contradicción, sin principios ni razón
Por las dudas no hago caso a lo que dice el corazón
Mejor yo te cuestiono antes de que te des cuenta
Que lo único que quiero es amor; me abrazás?

Nos vamos para estar acá
Nos fuimos y no hay nadie que ocupe este lugar
Nos vamos para estar acá
La patria es el otro pero el otro dónde está?

Nos vamos para estar acá
Nos fuimos y no hay nadie que ocupe este lugar
Nos vamos para estar acá
La patria es el otro pero el otro dónde está?

Nos vamos para estar acá
Nos fuimos y no hay nadie que ocupe este lugar
Nos vamos para estar acá
La patria es el otro pero el otro dónde está?

Nos vamos para estar acá
Nos fuimos y no hay nadie que ocupe este lugar
Nos vamos para estar acá
La patria es el otro pero el otro dónde está?

La Patrie

À force d'empathie, le quartz perd ses formes
À force de filtres, j'ai l'impression d'avoir perdu mon nez
Il y a de vieilles attitudes avec de nouvelles coiffures
Je me crois avant-gardiste en recyclant une petite moustache

Tu fais le nécessaire pour appartenir
Que tu te détestes est le fond de commerce de ceux qui disent aimer
As-tu déjà voté pour celui qui menace de frapper celui qui propose ?
Mais celui qui propose, tu le croises dans un avion.

Nous partons pour être ici
Nous sommes partis et il n'y a personne pour prendre cette place
Nous partons pour être ici
La patrie, c'est l'autre, mais où est l'autre ?

Et aujourd'hui, alors que les chansons ne parlent que d'amour
Et qu'elles sont chantées par des gens seuls dans leur chambre
Je cherche juste un miroir, mais j'ai peur de vieillir
Mets-moi plutôt un filtre avant que je ne déprime

Je ne suis que contradiction, sans principes ni raison
Par précaution, je n'écoute pas ce que dit mon cœur
Je préfère te questionner avant que tu ne t'en rendes compte
Que tout ce que je veux, c'est de l'amour ; tu m'embrasses ?

Nous partons pour être ici
Nous sommes partis et il n'y a personne pour prendre cette place
Nous partons pour être ici
La patrie, c'est l'autre, mais où est l'autre ?

Nous partons pour être ici
Nous sommes partis et il n'y a personne pour prendre cette place
Nous partons pour être ici
La patrie, c'est l'autre, mais où est l'autre ?

Nous partons pour être ici
Nous sommes partis et il n'y a personne pour prendre cette place
Nous partons pour être ici
La patrie, c'est l'autre, mais où est l'autre ?

Nous partons pour être ici
Nous sommes partis et il n'y a personne pour prendre cette place
Nous partons pour être ici
La patrie, c'est l'autre, mais où est l'autre ?