Careless Love / St. Louis Blues - Odetta Übersetzung ins Französische

Careless Love / St. Louis Blues

Love oh love oh Careless Love
Love oh love oh Careless Love
Love oh love oh Careless Love
See what love has done to me

Once I wore my apron low
Once I wore my apron low
Once I wore my apron low
I could not keep that man away from my door

Now my apron strings won't tie
Now my apron strings won't tie
Now my apron strings won't tie
He walks down the street and passes my door right on by

Hate to see that evenin' sun go down
I hate to see that evenin' sun go down
Well it's around the time my man done left this town

If I'm feelin' tomorrow like I feel today
If I'm feelin' tomorrow like I feel today
Pack up all my clothes, make my get away

St. Louis woman, with her diamond rings
Drags that man of mine around this town
By her apron strings

Now if it wasn't for that powder
And that store bought hair
That man of mine
Wouldn't have gone nowhere

I've got the St Louis Blues, blue as I can be
That man got a heart like a rock cast in the sea
Or else he wouldn't have gone so far from me

If I'm feelin' tomorrow like I feel today
If I'm feelin' tomorrow like I feel today
Pack up all my clothes, make my get away

Take me back to St Louis That's where I belong
Take me back to St Louis, That's where I belong
And if you don't believe I'm leavin'
Count the days I'm gone

L'amour Indifférent / Blues de Saint-Louis

L'amour oh l'amour oh L'amour Indifférent
L'amour oh l'amour oh L'amour Indifférent
L'amour oh l'amour oh L'amour Indifférent
Regarde ce que l'amour m'a fait

J'avais l'habitude de porter mon tablier bas
J'avais l'habitude de porter mon tablier bas
J'avais l'habitude de porter mon tablier bas
Je ne pouvais pas empêcher cet homme de venir à ma porte

Maintenant, les cordons de mon tablier ne tiennent plus
Maintenant, les cordons de mon tablier ne tiennent plus
Maintenant, les cordons de mon tablier ne tiennent plus
Il marche dans la rue et passe devant ma porte sans s'arrêter

Je déteste voir le soleil du soir se coucher
Je déteste voir le soleil du soir se coucher
Parce que c'est à ce moment-là que mon homme a quitté cette ville

Si je me sens demain comme je me sens aujourd'hui
Si je me sens demain comme je me sens aujourd'hui
Je ferai mes valises et je partirai

La femme de Saint-Louis, avec ses bagues en diamants
Traîne mon homme à travers cette ville
Par ses cordons de tablier

Si ce n'était pas pour cette poudre
Et ces cheveux achetés en magasin
Mon homme
N'aurait pas été nulle part

J'ai le Blues de Saint-Louis, aussi bleu que possible
Cet homme a un cœur comme un rocher jeté dans la mer
Sinon il ne serait pas allé si loin de moi

Si je me sens demain comme je me sens aujourd'hui
Si je me sens demain comme je me sens aujourd'hui
Je ferai mes valises et je partirai

Ramène-moi à Saint-Louis, c'est là que je suis chez moi
Ramène-moi à Saint-Louis, c'est là que je suis chez moi
Et si tu ne crois pas que je pars
Compte les jours que je suis partie