Devilish Mary (1962) [Live] - Odetta Übersetzung ins Deutsche

Devilish Mary (1962) [Live]

I one dressed up and went to town
To court a fair young lady.
When I inquired about her name,
Her name was Devilish Mary.

Come fa la ling come, ling come,
Fa la ling come, day.
Fa la ling come, ling come,
Fa la ling come, day.

When me and Mary began to spark,
She got in a hurry,
Made it all up in her mind,
She'd marry me next Thursday.

()

Hadn't been married for about two weeks,
Before we oughta been parted.
Hadn't said one single word,
She'd kicked up her heels and started.

()

One day I said to Mary,
"Think we ought to be parted."
And just as soon as I said the word,
She packed all her clothes and started.

()

She washed my clothes in old soap suds,
And filled up my bathtub with switches.
She let me know right from the start
She was gonna wear my britches.

()

Now if I ever marry again,
It'll be for love not riches.
Marry a little girl about two feet high,
And she can't wear my britches.

()

Teuflischer Martin (1962) [Live]

Ich machte mich einst fein und ging in die Stadt,
Um einen hübschen jungen Mann zu umwerben.
Als ich nach seinem Namen fragte,
War sein Name Teuflischer Martin.

Come fa la ling come, ling come,
Fa la ling come, day.
Fa la ling come, ling come,
Fa la ling come, day.

Als Martin und ich anfingen zu flirten,
Bekam er es plötzlich eilig,
Beschloss ganz allein für sich,
Er würde mich nächsten Donnerstag heiraten.

()

Waren kaum zwei Wochen verheiratet,
Als wir uns besser hätten trennen sollen.
Hatte noch kein einziges Wort gesagt,
Da warf er die Hacken hoch und haute ab.

()

Eines Tages sagte ich zu Martin,
"Ich denke, wir sollten uns trennen."
Und kaum hatte ich das Wort gesagt,
Packte er all seine Sachen und ging.

()

Er wusch meine Kleider in alter Seifenlauge,
Und ließ seine dreckigen Stiefel überall herumstehen.
Er ließ mich von Anfang an wissen,
Dass er die Hosen anhaben würde.

()

Wenn ich jemals wieder heirate,
Dann aus Liebe, nicht wegen Reichtums.
Heirate einen kleinen Mann, vielleicht zwei Fuß groß,
Damit er nicht meine Hosen tragen kann.

()