Greensleves - Odetta Übersetzung ins Russische

Greensleves

Greensleeves was my delight
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Thou couldst desire no earthly thing,
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Greensleeves was my delight
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
And I have loved you well and long,
Delighting in thy company.

Зеленорукавная

Зеленорукавная - моя отрада,
Зеленорукавная - вся моя радость,
Зеленорукавная - моё сердце золотое,
Ибо кто ещё, как не моя госпожа Зеленорукавная.

Мои слуги все в зелёном были,
И служили они тебе всегда верно;
Любо-дорого было всё это видеть,
Но ты так и не полюбила меня.

Не пожелать тебе ничего земного,
Всё было у тебя в избытке.
Твоя музыка, чтоб играть и петь,
Но ты так и не полюбила меня.

Зеленорукавная - моя отрада,
Зеленорукавная - вся моя радость,
Зеленорукавная - моё сердце золотое,
Ибо кто ещё, как не моя госпожа Зеленорукавная.

Увы, любовь моя, ты не права,
Отвергать меня так бесцеремонно.
Я любил тебя долго и нежно,
Наслаждаясь твоим обществом.