Samurai - Odmgdia Übersetzung ins Englische

Samurai

Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 weiß ich, wenn ich groß bin will ich sterben
Meine Erinnerung'n sind bloß ein Haufen Scherben
Am besten Tag meines Lebens lieg ich tot unter der Erde
Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 fühl' ich mich geboren um zu sterben
Versuch Erinnerung'n vom Boden aufzukehren
Am besten Tag meines Lebens bin ich tot

Ich will lieber früh sterben als
Vierzig zu werden, alter was für Familienehre?
In mei'm scheiß Leben zieht nur einer
Die Leitfäden und ich zieh sie nicht gerne
Aber ich muss, tagelang Frust, hab weder Futter noch hab ich viel Geld
Lade die Knarre mit einer Patrone und
Spiele dann Russisch Roulette mit mir selbst
Mann, ich bin ein Haufen Scheiße, Vorzeigejunge der Außenseiter
Vertraue nur mir und damit ihr nicht wisst, was ich denke
Schieß ich mir das Wissen am Ende noch aus meinem Hirn
Hau ab von hier, scheiß auf die Schmerzen der Kugel denn alter
Kann ja nicht mehr weh tun als mein Alltag
Drück ab doch sie prallt ab und ich halt an
Kein Plan wer ihr alle seid, Gesichter verblassen
Und werden zu Massen, Konturen vergessen wir eh mit der Zeit
Fick auf dein hartes Leben,
Such die Balance der parablen Ebene sowie Archimedes
Und wär mein Leben nur ein Tag gewesen
Wär's halt nicht so mein Tag gewesen, yo

Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 weiß ich, wenn ich groß bin will ich sterben
Meine Erinnerung'n sind bloß ein Haufen Scherben
Am besten Tag meines Lebens lieg ich tot unter der Erde
Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 fühl' ich mich geboren um zu sterben
Versuch Erinnerung'n vom Boden aufzukehren
Am besten Tag meines Lebens bin ich tot

Ich hab versucht,
Um zu vergessen mich mit sämtlichen Scheiß zu vergiften
Wollt mich vor zwei Jahren aufhängen doch
Ach so ein Pech, denn das Seil ist gerissen
Doch bei Gelegenheit lass ich euch
Alle alleine, Mann scheiß auf's Gewissen
Halt mir die Knarre an den Kopf,
Ich schrei "Drück endlich ab, ich werd kein' hier vermissen!"
Mein Leben ist ganz sicher nicht das schwerste
Aber ich auch nicht der Stärkste
Zimmer dunkel wie das All, Schnaps kann die Wunden nicht mehr heil'n
Gefangen im Brunnen dieser Zeit, man hier unten ist es kalt
Irgendwann, seh ich in der Ferne den Abgrund und nehm' Anlauf
Schau nicht nach hinten, nein ich kack drauf, Augen zu und durch
Denn der Tod fordert mich zum letzten Tanz auf
Und ich streck meine Hand aus

Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 fühl' ich mich geboren um zu sterben
Versuch Erinnerung'n vom Boden aufzukehren
Am besten Tag meines Lebens bin ich tot

Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 weiß ich, wenn ich groß bin will ich sterben
Meine Erinnerung'n sind bloß ein Haufen Scherben
Am besten Tag meines Lebens lieg ich tot unter der Erde
Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 fühl' ich mich geboren um zu sterben
Versuch Erinnerung'n vom Boden aufzukehren
Am besten Tag meines Lebens bin ich tot

Samurai

And at twelve my father asked me: "Son, what do you want to be?"
And in my mid-twenties I know, when I grow up I want to die
My memories are just a pile of shards
The best day of my life is when I lie dead beneath the ground
And at twelve my father asked me: "Son, what do you want to be?"
And in my mid-twenties I feel like I was born to die
Trying to pick up memories from the ground
The best day of my life is when I'm dead

I'd rather die young than
Turn forty, man, what about family honor?
In my shitty life, only one pulls the strings
And I don't like to pull them
But I have to, days of frustration, I have neither food nor much money
Load the gun with one bullet and
Play Russian roulette with myself
Man, I'm a piece of shit, the poster boy of the outsider
I only trust myself and so you don't know what I'm thinking
I shoot the knowledge out of my brain in the end
Get out of here, screw the pain of the bullet because, man
It can't hurt more than my everyday life
Pull the trigger, but it bounces off and I stop
No idea who you all are, faces fade
And turn into masses, contours we forget anyway over time
Fuck your hard life,
Find the balance of the parabolic plane like Archimedes
And if my life had only been a day
It just wouldn't have been my day, yo

And at twelve my father asked me: "Son, what do you want to be?"
And in my mid-twenties I know, when I grow up I want to die
My memories are just a pile of shards
The best day of my life is when I lie dead beneath the ground
And at twelve my father asked me: "Son, what do you want to be?"
And in my mid-twenties I feel like I was born to die
Trying to pick up memories from the ground
The best day of my life is when I'm dead

I tried
To forget, to poison myself with all kinds of shit
Wanted to hang myself two years ago, but
Oh, what bad luck, because the rope broke
But when I get the chance I'll leave you
All alone, man, screw the conscience
Hold the gun to my head,
I scream "Pull the trigger, I won't be missed here!"
My life is certainly not the hardest
But I'm not the strongest either
Room dark as space, booze can't heal the wounds anymore
Trapped in the well of this time, man it's cold down here
Someday, I see the abyss in the distance and take a running start
Don't look back, no, I don't give a shit, close your eyes and go through it
Because death invites me to the last dance
And I reach out my hand

And at twelve my father asked me: "Son, what do you want to be?"
And in my mid-twenties I feel like I was born to die
Trying to pick up memories from the ground
The best day of my life is when I'm dead

And at twelve my father asked me: "Son, what do you want to be?"
And in my mid-twenties I know, when I grow up I want to die
My memories are just a pile of shards
The best day of my life is when I lie dead beneath the ground
And at twelve my father asked me: "Son, what do you want to be?"
And in my mid-twenties I feel like I was born to die
Trying to pick up memories from the ground
The best day of my life is when I'm dead