Samurai - Odmgdia Übersetzung ins Französische

Samurai

Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 weiß ich, wenn ich groß bin will ich sterben
Meine Erinnerung'n sind bloß ein Haufen Scherben
Am besten Tag meines Lebens lieg ich tot unter der Erde
Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 fühl' ich mich geboren um zu sterben
Versuch Erinnerung'n vom Boden aufzukehren
Am besten Tag meines Lebens bin ich tot

Ich will lieber früh sterben als
Vierzig zu werden, alter was für Familienehre?
In mei'm scheiß Leben zieht nur einer
Die Leitfäden und ich zieh sie nicht gerne
Aber ich muss, tagelang Frust, hab weder Futter noch hab ich viel Geld
Lade die Knarre mit einer Patrone und
Spiele dann Russisch Roulette mit mir selbst
Mann, ich bin ein Haufen Scheiße, Vorzeigejunge der Außenseiter
Vertraue nur mir und damit ihr nicht wisst, was ich denke
Schieß ich mir das Wissen am Ende noch aus meinem Hirn
Hau ab von hier, scheiß auf die Schmerzen der Kugel denn alter
Kann ja nicht mehr weh tun als mein Alltag
Drück ab doch sie prallt ab und ich halt an
Kein Plan wer ihr alle seid, Gesichter verblassen
Und werden zu Massen, Konturen vergessen wir eh mit der Zeit
Fick auf dein hartes Leben,
Such die Balance der parablen Ebene sowie Archimedes
Und wär mein Leben nur ein Tag gewesen
Wär's halt nicht so mein Tag gewesen, yo

Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 weiß ich, wenn ich groß bin will ich sterben
Meine Erinnerung'n sind bloß ein Haufen Scherben
Am besten Tag meines Lebens lieg ich tot unter der Erde
Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 fühl' ich mich geboren um zu sterben
Versuch Erinnerung'n vom Boden aufzukehren
Am besten Tag meines Lebens bin ich tot

Ich hab versucht,
Um zu vergessen mich mit sämtlichen Scheiß zu vergiften
Wollt mich vor zwei Jahren aufhängen doch
Ach so ein Pech, denn das Seil ist gerissen
Doch bei Gelegenheit lass ich euch
Alle alleine, Mann scheiß auf's Gewissen
Halt mir die Knarre an den Kopf,
Ich schrei "Drück endlich ab, ich werd kein' hier vermissen!"
Mein Leben ist ganz sicher nicht das schwerste
Aber ich auch nicht der Stärkste
Zimmer dunkel wie das All, Schnaps kann die Wunden nicht mehr heil'n
Gefangen im Brunnen dieser Zeit, man hier unten ist es kalt
Irgendwann, seh ich in der Ferne den Abgrund und nehm' Anlauf
Schau nicht nach hinten, nein ich kack drauf, Augen zu und durch
Denn der Tod fordert mich zum letzten Tanz auf
Und ich streck meine Hand aus

Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 fühl' ich mich geboren um zu sterben
Versuch Erinnerung'n vom Boden aufzukehren
Am besten Tag meines Lebens bin ich tot

Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 weiß ich, wenn ich groß bin will ich sterben
Meine Erinnerung'n sind bloß ein Haufen Scherben
Am besten Tag meines Lebens lieg ich tot unter der Erde
Und mit zwölf fragte mein Vater mich: "Sohn was willst du werden?"
Und mit Mitte 20 fühl' ich mich geboren um zu sterben
Versuch Erinnerung'n vom Boden aufzukehren
Am besten Tag meines Lebens bin ich tot

Samouraï

Et à douze ans, mon père m'a demandé : "Fils, tu veux devenir quoi ?"
Et au milieu de la vingtaine, je sais que quand je serai grand, je voudrai mourir
Mes souvenirs ne sont qu'un tas de morceaux de verre
Le meilleur jour de ma vie, je serai mort sous terre
Et à douze ans, mon père m'a demandé : "Fils, tu veux devenir quoi ?"
Et au milieu de la vingtaine, je me sens né pour mourir
J'essaie de ramasser les souvenirs du sol
Le meilleur jour de ma vie, je serai mort

Je préfère mourir jeune que
D'avoir quarante ans, mec, c'est quoi l'honneur de la famille ?
Dans ma vie de merde, il n'y a qu'une seule personne qui
Tire les ficelles et je n'aime pas les tirer
Mais je dois le faire, des jours de frustration, je n'ai ni nourriture ni argent
Je charge le flingue avec une balle et
Je joue à la roulette russe avec moi-même
Mec, je suis un tas de merde, le garçon modèle des marginaux
Je ne me fais confiance qu'à moi-même et pour que vous ne sachiez pas ce que je pense
Je me tire une balle dans le cerveau à la fin
Je me casse d'ici, je me fous de la douleur de la balle, mec,
Ça ne peut pas faire plus mal que mon quotidien
J'appuie sur la détente mais elle ricoche et je m'arrête
Je ne sais pas qui vous êtes tous, les visages s'estompent
Et deviennent des masses, on oublie les contours avec le temps de toute façon
Va te faire foutre avec ta vie de merde,
Cherche l'équilibre du plan parabolique comme Archimède
Et si ma vie n'avait été qu'un jour
Ce n'aurait pas été mon jour, yo

Et à douze ans, mon père m'a demandé : "Fils, tu veux devenir quoi ?"
Et au milieu de la vingtaine, je sais que quand je serai grand, je voudrai mourir
Mes souvenirs ne sont qu'un tas de morceaux de verre
Le meilleur jour de ma vie, je serai mort sous terre
Et à douze ans, mon père m'a demandé : "Fils, tu veux devenir quoi ?"
Et au milieu de la vingtaine, je me sens né pour mourir
J'essaie de ramasser les souvenirs du sol
Le meilleur jour de ma vie, je serai mort

J'ai essayé,
D'oublier en m'empoisonnant avec toutes sortes de merdes
Je voulais me pendre il y a deux ans, mais
Pas de chance, la corde a cédé
Mais à l'occasion, je vous laisse
Tous seuls, mec, je me fous de la conscience
Tiens-moi le flingue sur la tempe,
Je crie "Appuie sur la détente, personne ne me regrettera ici !"
Ma vie n'est certainement pas la plus difficile
Mais je ne suis pas le plus fort non plus
La chambre est sombre comme l'espace, l'alcool ne peut plus guérir les blessures
Prisonnier du puits de ce temps, il fait froid ici en bas
Un jour, je verrai l'abîme au loin et je prendrai mon élan
Je ne regarde pas en arrière, non je m'en fous, je ferme les yeux et je fonce
Parce que la mort m'invite à la dernière danse
Et je tends la main

Et à douze ans, mon père m'a demandé : "Fils, tu veux devenir quoi ?"
Et au milieu de la vingtaine, je me sens né pour mourir
J'essaie de ramasser les souvenirs du sol
Le meilleur jour de ma vie, je serai mort

Et à douze ans, mon père m'a demandé : "Fils, tu veux devenir quoi ?"
Et au milieu de la vingtaine, je sais que quand je serai grand, je voudrai mourir
Mes souvenirs ne sont qu'un tas de morceaux de verre
Le meilleur jour de ma vie, je serai mort sous terre
Et à douze ans, mon père m'a demandé : "Fils, tu veux devenir quoi ?"
Et au milieu de la vingtaine, je me sens né pour mourir
J'essaie de ramasser les souvenirs du sol
Le meilleur jour de ma vie, je serai mort