Ich lieb' die Berge meiner Heimat - Oesch's die Dritten Übersetzung ins Französische

Ich lieb' die Berge meiner Heimat

Ganz einsam zwischen Eis und Schnee
Da steht′s auf steiler Höh'
Das Edelweiß so zart und klein
Es kann nichts schöner sein.
Ja wenn ich auf die Berge geh′
Und dann das Bliamal seh'
Spühr' ich es gleich im Herzen drin
Es kommt mir in den Sinn:
Ich lieb′ die Berge meiner Heimat
Sie leuchten hell im Abendrot
Und golden schimmern Wald und Täler
So wie ein Wunder immer fort.
Ich brauch′ die Menschen die hier leben
Da fühl' ich Glück und mein Zuhaus
Ja die Natur sie gibt uns Zeichen
Von ihr geht Ruh′ und Frieden aus.
Ganz einsam zwischen Eis und Schnee
Da wohnt's auf steiler Höh′
Ein Mädchen ja so zart und klein
Es kann nichts schöner sein.
Ja wenn ich auf die Berge geh
Und dann das Maderl seh'
Spühr′ ich es gleich im Herzen drin
Es kommt mir in den Sinn:
Ich lieb' die Berge meiner Heimat
Sie leuchten hell im Abendrot
Und golden schimmern Wald und Täler
So wie ein Wunder immer fort.
Ich brauch' die Menschen die hier leben
Da fühl′ ich Glück und mein Zuhaus
Ja die Natur sie gibt uns Zeichen
Von ihr geht Ruh′ und Frieden aus.
Ja die Natur sie gibt uns Zeichen
Von ihr geht Ruh' und Frieden aus.

J'aime les montagnes de ma patrie

Tout seul au milieu de la glace et de la neige
Il se tient sur une haute colline
L'Edelweiss si délicat et petit
Rien de plus beau ne peut être.
Oui, quand je vais à la montagne
Et que je vois ce magnifique panorama
Je le sens immédiatement dans mon cœur
Cela me vient à l'esprit :
J'aime les montagnes de ma patrie
Elles brillent d'un éclat rouge au coucher du soleil
Et la forêt et les vallées brillent d'or
Comme un miracle qui se poursuit toujours.
J'ai besoin des gens qui vivent ici
Je ressens le bonheur et mon chez-moi
Oui, la nature nous donne des signes
Elle dégage calme et paix.
Tout seul au milieu de la glace et de la neige
Il y a une jeune fille sur une haute colline
Une jeune fille si délicate et petite
Rien de plus beau ne peut être.
Oui, quand je vais à la montagne
Et que je vois cette jeune fille
Je le sens immédiatement dans mon cœur
Cela me vient à l'esprit :
J'aime les montagnes de ma patrie
Elles brillent d'un éclat rouge au coucher du soleil
Et la forêt et les vallées brillent d'or
Comme un miracle qui se poursuit toujours.
J'ai besoin des gens qui vivent ici
Je ressens le bonheur et mon chez-moi
Oui, la nature nous donne des signes
Elle dégage calme et paix.
Oui, la nature nous donne des signes
Elle dégage calme et paix.