Jutzmelodie - Oesch's die Dritten Übersetzung ins Französische

Jutzmelodie

Lang scho isch's her, sit mir üs denn hei troffe
Mängisch sither hani planget u ha ghoffet
Zyt isch verbi, me seit sie heili Wunde
U doch merkeni, s'isch no lang nid verbi
Chuum wird's de Abe u s'dunklet i
Ertönt us mim Härze e Jutzmelodie

Lang scho isch's her, weisch no denn ar Aare?
Jung und unbeschwärt, simer gsi i dene Jahre
Zyt geit verbi, me seit sie heili Wunde
U doch merkeni, s'isch no lang, lang nid verbi
U wird's de o Abe u s'dunklet i
Ertönt us mim Härze e Jutzmelodie

Jutzmelodie

Il y a longtemps, depuis que nous nous sommes rencontrés
Depuis, j'ai souvent rêvé et espéré
Le temps passe, on dit qu'il guérit toutes les blessures
Mais je remarque que ce n'est pas encore fini
À peine le soir arrive et que la nuit tombe
Une mélodie joyeuse résonne dans mon cœur

Il y a longtemps, tu te souviens, au bord de l'Aar ?
Jeunes et insouciants, nous étions dans ces années-là
Le temps passe, on dit qu'il guérit toutes les blessures
Mais je remarque que ce n'est pas encore fini, pas encore fini
Et quand le soir arrive et que la nuit tombe
Une mélodie joyeuse résonne dans mon cœur