Sókizila - Ogi Übersetzung ins Französische

Sókizila

Uma maré de ma sorte, não vivia tranqüilo
Essa cruz que eu carregava tinha mil quilos
O menino prodígio hoje não tinha prestígio
E as minhas lágrimas formavam mais de um Rio Nilo
Um parceiro leal, pode flagrar a real
Me disse ter a solução pro meu estado infernal
Eu aceitei sim, nem relutei, fim
Não era bicho pra ficar comendo capim
Pois tudo que eu plantava já não dava frutos
Tipo o Popeye sem espinafre contra o Brutus
Tava amarrado, com tudo penhorado
Fiquei Desempregado, eu tava tão zicado
Liguei Pro meu amigo e pedi que ele me levasse
Afasta A ziquizira, a benção é um passe
Que todo o mal retira pra que eu me aliviasse
Só pra que a minha vida novamente deslanchasse

(Sai, Deus é mais)
(Sai fora Dona Zica)
(Sai da minha vida)
(Vai Morrer pra lá zica)

Eu só queria me livrar do mal agouro
Mas tava tão perdido sem saber pedir socorro
Já tava tão zicado, o sangue não movia
Um truta meu disse que tomar um passe e tudo resolvia
Eu fui atrás sem tempo de pensar nas consequências
O fardo era grande pra pagar com penitência
Não, não dava mais, jã não tinha opção
A benção lá de cima era a salvação
Eu já não mais aguentava a zica só aumentava
Os zóio gordo era tanto que a vida já não andava
Fui até lá, pedi licença pra entra
Pois sabia que só tinha essa chance pra eu muda

Cheguei e vi velas e flores, ouvi som de tambores
Lugar cheio de cores, talvez cure as dores
Vim pela minha e vi que a mim vinha que a mim vinha
Um senhor de barba branca cachimbo e varias linhas
Chego sentindo a minha vibe
Disse que meu caso era digno de passe
Uma energia tinha, então pedi que tirasse
Chamou o ajudante para que tudo começasse
Puxou cadeira, puxou todo seu fumo
Amarrou as erva pra passar vassoura em tudo
Preto velho tinha o dom pra curar o mal agudo
Que você vai ficar bom ele disse bem seguro

Fiz o sinal da cruz, agradeci, pedi a benção
To nem aí pro que os outros pensam
Sai de lá em choque, um toque pro santo deu
Fica esperto que é maldade de amigo seu
O meu mundo desabou
Pensei: Se quer meu mal, quero o seu, então demorou
Má sorte, condonga, mandinga, mó zica
Meu santo é forte, mas a demanda complica
Explica, o jogo vira e nada muda
Sal grosso, arruda: Socorro! Alguém me ajuda
Sabia que só podia ser magia
Mas tenho fé que a maré vai dar pé um dia
Coloquei a guia, eu me senti seguro
Eu juro que eu só queria sair do escuro
Vou confiar no santo, fazer uma oração
Só vou rezar para vencer essa provação

Sókizila

Une vague de malchance, je ne vivais pas tranquille
Cette croix que je portais pesait mille kilos
Le garçon prodige n'avait plus de prestige aujourd'hui
Et mes larmes formaient plus d'un Nil
Un ami fidèle, il peut saisir la réalité
Il m'a dit avoir la solution à mon état infernal
J'ai accepté, je n'ai même pas hésité, fini
Je n'étais pas un animal pour manger de l'herbe
Car tout ce que je plantais ne donnait plus de fruits
Comme Popeye sans épinards contre Brutus
J'étais lié, tout était mis en gage
Je me suis retrouvé au chômage, j'étais tellement maudit
J'ai appelé mon ami et je lui ai demandé de me conduire
Éloigne la ziquizira, la bénédiction est un laissez-passer
Qui enlève tout le mal pour que je me soulage
Juste pour que ma vie décolle à nouveau

(Va, Dieu est plus grand)
(Casse-toi Dona Zica)
(Sors de ma vie)
(Va mourir là-bas Zica)

Je voulais juste me débarrasser du mauvais présage
Mais j'étais tellement perdu, je ne savais pas comment demander de l'aide
J'étais tellement maudit, le sang ne bougeait pas
Un de mes amis m'a dit que prendre un laissez-passer résolvait tout
Je suis parti sans avoir le temps de penser aux conséquences
Le fardeau était lourd à payer avec une pénitence
Non, non, c'était impossible, je n'avais plus d'option
La bénédiction d'en haut était le salut
Je ne pouvais plus supporter la zica, elle ne faisait qu'augmenter
Les mauvais yeux étaient tellement nombreux que la vie ne marchait plus
Je suis allé là-bas, j'ai demandé la permission d'entrer
Car je savais que c'était ma seule chance de changer

Je suis arrivé et j'ai vu des bougies et des fleurs, j'ai entendu le son des tambours
Un endroit plein de couleurs, peut-être qu'il guérira les douleurs
Je suis venu pour moi et j'ai vu que je venais vers moi
Un monsieur avec une barbe blanche, un tuyau et plusieurs lignes
J'arrive en sentant mon énergie
Il a dit que mon cas était digne d'un laissez-passer
Une énergie avait, alors j'ai demandé qu'il l'enlève
Il a appelé son assistant pour que tout commence
Il a tiré une chaise, tiré tout son tabac
Il a attaché les herbes pour passer le balai sur tout
Le vieux noir avait le don de guérir le mal aigu
Tu vas aller mieux, a-t-il dit avec assurance

J'ai fait le signe de la croix, j'ai remercié, j'ai demandé la bénédiction
Je m'en fiche de ce que les autres pensent
Je suis sorti de là choqué, j'ai touché le saint
Sois attentif car c'est la méchanceté de ton ami
Mon monde s'est effondré
J'ai pensé : Si tu veux mon mal, je veux le tien, alors ça a pris du temps
Malchance, condonga, mandinga, tellement de zica
Mon saint est fort, mais la demande est compliquée
Explique, le jeu tourne et rien ne change
Sel grossier, rue : Au secours ! Quelqu'un peut m'aider
Je savais que cela ne pouvait être que de la magie
Mais j'ai la foi que la marée finira par se calmer un jour
J'ai mis le guide, je me suis senti en sécurité
Je jure que je voulais juste sortir des ténèbres
Je vais avoir confiance en le saint, faire une prière
Je ne vais prier que pour vaincre cette épreuve