Ako'y Iyong-Iyo - 1998 Digital Remaster; - Ogie Alcasid Übersetzung ins Französische

Ako'y Iyong-Iyo - 1998 Digital Remaster;

Oh-whoa, iyong-iyo
Oh-whoa, iyong-iyo

'Lang beses na akong sumabit tuwing ito'y sumasapit
Nauubos ang mga palusot ko
Irog, ako'y nagsisisi, 'wag nang mabusisi
Peksman, ako ay magbabago

Batid ko ang kasalanan, patawad na, hirang
'Di ba't tayo'y nagsumpaan, tungo natin simbahan?
Tapusin na natin ang mga tampuhan
Na tiyak iyong maaasahan

Ako'y iyong-iyo
'Wag mo na sanang pahirapan ang damdamin ko
Sana ako'y pakinggan mo
'Pagkat 'di na mauulit ang panloloko

Ako'y iyong-iyo
'Wag mo na sanang pahirapan ang puso ko
Sana ako'y pakinggan mo
'Pagkat 'di na mauulit ang panloloko

Ngayon, ako'y nagbabago at walang mga bisyo
Kundi magpaalipin sa 'yo
Tanging ikaw ang ligaya, dulot mo ay pag-asa
Sa 'ki'y sadyang wala nang iba

Magmula na ngayon, ako ay nangangako
'Di bibigyan ng pansin o tingin ang tawag ng tukso
Tapusin na natin ang mga tampuhan
Na tiyak iyong maaasahan

Ako'y iyong-iyo
'Wag mo na sanang pahirapan ang damdamin ko
Sana ako'y pakinggan mo
'Pagkat 'di na mauulit ang panloloko

Ako'y iyong-iyo
'Wag mo na sanang pahirapan ang puso ko
Sana ako'y pakinggan mo
'Pagkat 'di na mauulit ang panloloko

Magmula na ngayon, ako ay nangangako
'Di bibigyan ng pansin o tingin ang tawag ng tukso
Tapusin na natin ang mga tampuhan
Na tiyak iyong maaasahan

Ako'y iyong-iyo
'Wag mo na sanang pahirapan ang damdamin ko
Sana ako'y pakinggan mo
'Pagkat 'di na mauulit ang panloloko

Ako'y iyong-iyo
'Wag mo na sanang pahirapan ang puso ko
Sana ako'y pakinggan mo
'Pagkat 'di na mauulit ang panloloko, whoa-oh

Ako'y iyong-iyo
'Wag mo na sanang pahirapan ang damdamin ko
Sana ako'y pakinggan mo
'Pagkat 'di na mauulit ang panloloko

Ako'y iyong-iyo
'Wag mo na sanang pahirapan ang puso ko
Sana ako'y pakinggan mo
'Pagkat 'di na mauulit ang panloloko

Ako'y iyong-iyo (iyong-iyo)
'Wag mo na sanang pahirapan ang damdamin ko
Sana ako'y pakinggan mo (iyong-iyo)
'Pagkat 'di na mauulit ang panloloko

Ako'y iyong-iyo (iyong-iyo)
'Wag mo na sanang pahirapan ang damdamin ko
Sana ako'y pakinggan mo (iyong-iyo)
'Pagkat 'di na mauulit ang panloloko

Je suis à toi - 1998 Réédition numérique ;

Oh-whoa, tu es à moi
Oh-whoa, tu es à moi

J'ai déjà été pris au piège à chaque fois que ça arrive
Je suis à court d'excuses
Mon amour, je suis désolé, ne sois pas en colère
Je vais changer, promis

Je connais mes fautes, pardonne-moi, mon amour
Ne nous sommes-nous pas juré de nous marier à l'église ?
Finissons avec les querelles
Tu peux compter sur moi

Je suis à toi
Ne me fais pas souffrir comme ça
J'espère que tu m'écouteras
Parce que je ne tromperai plus jamais

Je suis à toi
Ne me fais pas souffrir comme ça
J'espère que tu m'écouteras
Parce que je ne tromperai plus jamais

Maintenant, je change et j'ai abandonné tous mes vices
Pour être entièrement à toi
Tu es mon seul bonheur, tu m'apportes l'espoir
Il n'y a personne d'autre que toi

A partir d'aujourd'hui, je te le promets
Je ne prêterai aucune attention aux tentations
Finissons avec les querelles
Tu peux compter sur moi

Je suis à toi
Ne me fais pas souffrir comme ça
J'espère que tu m'écouteras
Parce que je ne tromperai plus jamais

Je suis à toi
Ne me fais pas souffrir comme ça
J'espère que tu m'écouteras
Parce que je ne tromperai plus jamais

A partir d'aujourd'hui, je te le promets
Je ne prêterai aucune attention aux tentations
Finissons avec les querelles
Tu peux compter sur moi

Je suis à toi
Ne me fais pas souffrir comme ça
J'espère que tu m'écouteras
Parce que je ne tromperai plus jamais

Je suis à toi
Ne me fais pas souffrir comme ça
J'espère que tu m'écouteras
Parce que je ne tromperai plus jamais, whoa-oh

Je suis à toi
Ne me fais pas souffrir comme ça
J'espère que tu m'écouteras
Parce que je ne tromperai plus jamais

Je suis à toi
Ne me fais pas souffrir comme ça
J'espère que tu m'écouteras
Parce que je ne tromperai plus jamais

Je suis à toi (tu es à moi)
Ne me fais pas souffrir comme ça
J'espère que tu m'écouteras (tu es à moi)
Parce que je ne tromperai plus jamais

Je suis à toi (tu es à moi)
Ne me fais pas souffrir comme ça
J'espère que tu m'écouteras (tu es à moi)
Parce que je ne tromperai plus jamais