Mars Venüs - Oğuzhan Uğur Übersetzung ins Russische

Mars Venüs

Hangisi farklı bu kadınlardan
Biri de aynı bini de aynı
Uzun kısa sarışın esmer kızıl
Farklı fikirler mimikler aynı
Yemezler artık anladım
Bu yüzden bağlanamadım
Çok da tın

Bu kahkaha bu eğlence
Gün gelip de bitiverince
Saf aşka fitne bulaştı
Ben kadın kafasını çözünce
Saadet parayla gelir usta
Bedava aşk yoktur aslında
Ev araba kat yat listede
Çiçek böcekten verim bekleme

Belki bulurum farklısından
Eskisine göre daha tatlısından
Işıkta değişiyor bunlar ama
Karanlıkta hep aynısından
Yemezler artık anladım
Bu yüzden bağlanamadım
Çok da tın

Bu kahkaha bu eğlence
Gün gelip de bitiverince
Saf aşka fitne bulaştı
Ben kadın kafasını çözünce
Saadet parayla gelir usta
Bedava aşk yoktur aslında
Ev araba kat yat listede
Çiçek böcekten verim bekleme

Tiyatro da şiirlerde
Renkli renksiz filmlerde
Aşkı pek ucuza sattılar
Karaktere gelen kadın nerede
Bir tanrım var bir de gitarım
Anladım ölene kadar bekarım
Parayla saadet olmaz diyene
Açık çek verip aklını alırım

Марс Венера

Чем ты отличаешься от других?
Одна такая же, как и тысяча.
Высокие, низкие, блондинки, брюнетки, рыжие,
Разные лица, но мысли одинаковые.
На меня это больше не действует, я понял.
Вот почему я ни к кому не привязываюсь.
Мне всё равно.

Этот смех, это веселье,
Когда-нибудь всё это закончится.
В чистую любовь вмешался расчёт,
Я разгадал женскую логику.
Счастье за деньги покупается, мастер,
Бесплатной любви не бывает.
Дом, машина, квартира, яхта – вот список желаний,
От цветов и романтики прибыли не жди.

Может, найду кого-то другую,
Поинтереснее предыдущих.
На свету вы все меняетесь,
А в темноте все одинаковые.
На меня это больше не действует, я понял.
Вот почему я ни к кому не привязываюсь.
Мне всё равно.

Этот смех, это веселье,
Когда-нибудь всё это закончится.
В чистую любовь вмешался расчёт,
Я разгадал женскую логику.
Счастье за деньги покупается, мастер,
Бесплатной любви не бывает.
Дом, машина, квартира, яхта – вот список желаний,
От цветов и романтики прибыли не жди.

В театре и в стихах,
В цветных и чёрно-белых фильмах,
Любовь слишком дёшево продавали.
Где же та женщина, которая ценит характер?
Есть у меня только Бог и гитара,
Понял, что до смерти буду холостяком.
Тому, кто говорит, что счастье не в деньгах,
Дам пустой чек и куплю его разум.