Gelgit - Ogün Sanlısoy Übersetzung ins Deutsche

Gelgit

günüm gecem zehir oldu
düşünmekten yoruldum
söyledim, dinledim
hüsran sonu
firtinayla başlayan hikayenin
ömrü doldu

yalan mi özlediğin
herkesten gizlediğin
yaşlarin yağmur oldu
güvendiğim dağlara kar yağdi
bedenim dondu

beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
beni bunaltan bu gelgitler
nasil biter
beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
dilinin altinda gerçekler
nasil biter

geçmişim ellerimde
bir fotoğraf karesinde
aynada aksin belirmiş
anladim gülen yüzün
arkamizdan ağliyormuş

kendiyle harb edenin
olur yalniz kaybedeni
gel kurtar beni
cehennemin dibinden
yalnizlik paylaşinca dağiliyormuş

beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
beni bunaltan bu gelgitler
nasil biter
beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
dilinin altinda gerçekler
nasil biter

beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
beni bunaltan bu gelgitler
nasil biter
beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
dilinin altinda gerçekler
nasil biter

Gezeiten

Meine Tage und Nächte sind zum Gift geworden,
ich bin müde vom Nachdenken.
Ich habe gesprochen und zugehört,
am Ende nur Enttäuschung.
Die Geschichte, die mit einem Sturm begann,
hat ihr Ende gefunden.

Ist es eine Lüge, dass du mich vermisst,
was du vor allen verbirgst?
Deine Tränen wurden zu Regen,
auf die Berge, denen ich vertraute, fiel Schnee,
mein Körper erstarrte.

Wenn du mich wirklich vergessen hast,
sind die Erinnerungen bedeutungslos geworden.
Diese Gezeiten, die mich bedrängen,
wie enden sie?
Wenn du mich wirklich vergessen hast,
sind die Erinnerungen bedeutungslos geworden.
Die Wahrheiten unter deiner Zunge,
wie enden sie?

Meine Vergangenheit in meinen Händen,
in einem Bilderrahmen.
Dein Spiegelbild erschien im Spiegel,
ich verstand, dein lächelndes Gesicht
weinte hinter unserem Rücken.

Wer mit sich selbst Krieg führt,
kann nur verlieren.
Komm, rette mich
aus der Tiefe der Hölle.
Einsamkeit zerstreut sich, wenn man sie teilt.

Wenn du mich wirklich vergessen hast,
sind die Erinnerungen bedeutungslos geworden.
Diese Gezeiten, die mich bedrängen,
wie enden sie?
Wenn du mich wirklich vergessen hast,
sind die Erinnerungen bedeutungslos geworden.
Die Wahrheiten unter deiner Zunge,
wie enden sie?

Wenn du mich wirklich vergessen hast,
sind die Erinnerungen bedeutungslos geworden.
Diese Gezeiten, die mich bedrängen,
wie enden sie?
Wenn du mich wirklich vergessen hast,
sind die Erinnerungen bedeutungslos geworden.
Die Wahrheiten unter deiner Zunge,
wie enden sie?