Gelgit - Ogün Sanlısoy Übersetzung ins Französische

Gelgit

günüm gecem zehir oldu
düşünmekten yoruldum
söyledim, dinledim
hüsran sonu
firtinayla başlayan hikayenin
ömrü doldu

yalan mi özlediğin
herkesten gizlediğin
yaşlarin yağmur oldu
güvendiğim dağlara kar yağdi
bedenim dondu

beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
beni bunaltan bu gelgitler
nasil biter
beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
dilinin altinda gerçekler
nasil biter

geçmişim ellerimde
bir fotoğraf karesinde
aynada aksin belirmiş
anladim gülen yüzün
arkamizdan ağliyormuş

kendiyle harb edenin
olur yalniz kaybedeni
gel kurtar beni
cehennemin dibinden
yalnizlik paylaşinca dağiliyormuş

beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
beni bunaltan bu gelgitler
nasil biter
beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
dilinin altinda gerçekler
nasil biter

beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
beni bunaltan bu gelgitler
nasil biter
beni unuttuysan gerçekten
anilar anlamsiz kaldi
dilinin altinda gerçekler
nasil biter

Flux et reflux

Mes jours et mes nuits sont empoisonnés
Je suis épuisé de penser
J'ai parlé, j'ai écouté
Une fin désastreuse
L'histoire qui a commencé par la tempête
A atteint sa fin

Est-ce un mensonge ce que tu regrettes
Ce que tu caches à tous
Tes larmes sont devenues pluie
La neige est tombée sur les montagnes en qui j'avais confiance
Mon corps a gelé

Si tu m'as vraiment oublié
Les souvenirs sont devenus insignifiants
Ces flux et reflux qui m'oppressent
Comment prendront-ils fin ?
Si tu m'as vraiment oublié
Les souvenirs sont devenus insignifiants
Les vérités sous ta langue
Comment prendront-elles fin ?

Mon passé est entre mes mains
Dans un cadre photo
Son reflet est apparu dans le miroir
J'ai compris, ton visage souriant
Pleurait dans notre dos

Celui qui se bat contre lui-même
Est le seul perdant
Viens me sauver
Du fond de l'enfer
La solitude se dissipe lorsqu'on la partage

Si tu m'as vraiment oublié
Les souvenirs sont devenus insignifiants
Ces flux et reflux qui m'oppressent
Comment prendront-ils fin ?
Si tu m'as vraiment oublié
Les souvenirs sont devenus insignifiants
Les vérités sous ta langue
Comment prendront-elles fin ?

Si tu m'as vraiment oublié
Les souvenirs sont devenus insignifiants
Ces flux et reflux qui m'oppressent
Comment prendront-ils fin ?
Si tu m'as vraiment oublié
Les souvenirs sont devenus insignifiants
Les vérités sous ta langue
Comment prendront-elles fin ?