Onbeş - Ogün Sanlısoy Übersetzung ins Französische

Onbeş

Güneşin doğuşuna bakar bakar, dalar, gülümserdin hep
Geceyi tutar, yıldızları sayar sayar, ne çok derdin hep
Uzanır çimenlere, yatar yatar, açardın sen her bahar
Gözünü yumar, hayellere dalar dalar, dua ederdin hep

Gerilen haziranda gökten yıldız kayar
Süzülen uçurtmayı acıyla vurdular
Daha çok küçük yaşın, kocaman olmuşun
Üzülenlerin gönüllerinde adın taht kurar

Sokaklar harcadı bedenini
Bugün aldım ağlatan haberini
Bu cinayet değilse, söyle, nedir?
Getiremedim gideni geri

Denizin mavisine atlar, kulaç atar atar, yüzerdin hep
Yeşeren ağaçların gölgesinde koşar koşar, gezerdin hep
Kızarır yanakların, azar azar koparırdın ekmeği her pazar
Sözünü tutar, yalanlara kızar kızar, isyan ederdin hep

Gerilen haziranda gökten yıldız kayar
Süzülen uçurtmayı acıyla vurdular
Daha çok küçük yaşın, kocaman olmuşun
Üzülenlerin gönüllerinde adın taht kurar

Sokaklar harcadı bedenini
Bugün aldım ağlatan haberini
Bu cinayet değilse, söyle, nedir?
Getiremedim gideni geri

Sokaklar harcadı bedenini
Bugün aldım ağlatan haberini
Bu cinayet değilse, söyle, nedir?
Getiremedim gideni geri
Gideni geri

Quinze

Tu regardais le lever du soleil, tu te perdais dans ses rayons, tu souriais toujours
Tu tenais la nuit, tu comptais les étoiles, tu avais tellement de soucis
Tu t'allongeais sur l'herbe, tu te reposais, tu épanouissais chaque printemps
Tu fermais les yeux, tu te perdais dans tes rêves, tu priais toujours

En juin tendu, une étoile filante traverse le ciel
Le cerf-volant qui flottait a été frappé avec douleur
Tu étais si jeune, tu es devenu si grand
Ton nom règne dans les cœurs de ceux qui sont affligés

Les rues ont gaspillé ton corps
J'ai reçu aujourd'hui la nouvelle qui me fait pleurer
Si ce n'est pas un meurtre, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas pu ramener celui qui est parti

Tu sautais dans le bleu de la mer, tu nageais toujours
Tu courais à l'ombre des arbres verts, tu te promenais toujours
Tes joues rougissaient, tu arrachais le pain petit à petit chaque dimanche
Tu tenais parole, tu te mettais en colère contre les mensonges, tu te rebellais toujours

En juin tendu, une étoile filante traverse le ciel
Le cerf-volant qui flottait a été frappé avec douleur
Tu étais si jeune, tu es devenu si grand
Ton nom règne dans les cœurs de ceux qui sont affligés

Les rues ont gaspillé ton corps
J'ai reçu aujourd'hui la nouvelle qui me fait pleurer
Si ce n'est pas un meurtre, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas pu ramener celui qui est parti

Les rues ont gaspillé ton corps
J'ai reçu aujourd'hui la nouvelle qui me fait pleurer
Si ce n'est pas un meurtre, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas pu ramener celui qui est parti
Celui qui est parti