תתארו לכם - Ohav Übersetzung ins Deutsche

תתארו לכם

תתארו לכם באמצע יום יפה
שמיים מעליכם
האהבה אתכם
כן ככה זה קרה, לפתע היא אמרה
אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה
תתארו לכם אותי נופל

תתארו לכם עולם יפה בלי שום מלחמה
תתארו לכם מקום אחר מלא באהבה
אלימות תהיה קיימת רק בתוך משחק מחשב
העולם יהיה נקי, עם המון תקווה בלב

החלום שלי שלא יהיה חמאס וחיזבאללה
שכל הטרור חלש וישראל חזקה
שנניף בגאווה ובלי שום פחד את הדגל
יום אחד אולי אפילו נהיה טובים בכדורגל

כשהכול ייגמר אני אוכל לחזור הביתה
אצא מזה חזק יותר, כמו אבא
תתארו לכם עולם יפה
בלי טילים ופחד
עולם שבו חיים כולנו יחד, בנחת

עולם יפה שבו החדשות הן רק טובות
בין אגמים ובין פרחים רק מטיילות
ואין מקום לדאגות כי שוכחים את הצרות
ולא צריך כיפת ברזל כי לא יהיו כבר מלחמות

תתארו לכם באמצע יום יפה
שמיים מעליכם
האהבה אתכם
כן ככה זה קרה, לפתע היא אמרה
אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה
תתארו לכם אותי נופל

בשבת בבוקר קמתי עם מלא דאגות
מה יהיה עליי ומה יהיה עם כל החברות
היו כאן מחבלים ושמענו יריות

החיים נראו שחורים
אבל אחרי כמה שעות
הגיעו חיילים ונתנו לנו תקווה
שבסוף ננצח את כל מה שרע

אמא בצבא אני מחכה שתחזרי
קשה לי המרחק אבל זה לא ישבור אותי
וכשאת חוזרת אז אני מאושרת
מדמיינת שהמלחמה נגמרת

מחכה לחגוג בר מצווה בחצר עם חברים
לראות את סבתא מחייכת ליד כל החתולים
לחזור לבית החדש שבו אף פעם לא אפחד
ולא יהיו חורים של כדורים על דלת המדד

תתארו לכם באמצע יום יפה
שמיים מעליכם
האהבה אתכם
כן ככה זה קרה, לפתע היא אמרה
אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה
תתארו לכם אותי נופל
לתוך זרועותיה

Stell dir vor

Stell dir vor, mitten an einem schönen Tag
Der Himmel über dir
Die Liebe bei dir
Ja, so geschah es, plötzlich sagte sie
Ich erinnere mich noch an sie, wie in einem Sturm
Stell dir vor, wie ich falle

Stell dir eine schöne Welt ohne Krieg vor
Stell dir einen anderen Ort voller Liebe vor
Gewalt existiert nur noch in Computerspielen
Die Welt wird sauber sein, mit viel Hoffnung im Herzen

Mein Traum ist, dass es keine Hamas und Hisbollah mehr gibt
Dass jeder Terror schwach und Israel stark ist
Dass wir stolz und ohne Angst die Flagge hissen
Eines Tages werden wir vielleicht sogar gut im Fußball sein

Wenn alles vorbei ist, kann ich nach Hause zurückkehren
Ich werde stärker daraus hervorgehen, wie mein Vater
Stell dir eine schöne Welt vor
Ohne Raketen und Angst
Eine Welt, in der wir alle zusammen in Frieden leben

Eine schöne Welt, in der die Nachrichten nur gut sind
Zwischen Seen und Blumen spazieren gehen
Und es gibt keinen Platz für Sorgen, weil man die Probleme vergisst
Und man braucht keinen Iron Dome, weil es keine Kriege mehr geben wird

Stell dir vor, mitten an einem schönen Tag
Der Himmel über dir
Die Liebe bei dir
Ja, so geschah es, plötzlich sagte sie
Ich erinnere mich noch an sie, wie in einem Sturm
Stell dir vor, wie ich falle

Am Samstagmorgen bin ich mit vielen Sorgen aufgewacht
Was aus mir wird und was aus all meinen Freundinnen wird
Es gab hier Terroristen und wir hörten Schüsse

Das Leben sah schwarz aus
Aber nach ein paar Stunden
Kamen Soldaten und gaben uns Hoffnung
Dass wir am Ende alles Schlechte besiegen werden

Mama ist in der Armee, ich warte darauf, dass du zurückkommst
Die Entfernung ist schwer für mich, aber sie wird mich nicht brechen
Und wenn du zurückkommst, bin ich glücklich
Ich stelle mir vor, dass der Krieg endet

Ich freue mich darauf, meine Bar Mitzwa im Hof mit Freunden zu feiern
Oma lächeln zu sehen, neben all den Katzen
In das neue Haus zurückzukehren, in dem ich nie Angst haben werde
Und es wird keine Einschusslöcher an der Tür des Schutzraumes geben

Stell dir vor, mitten an einem schönen Tag
Der Himmel über dir
Die Liebe bei dir
Ja, so geschah es, plötzlich sagte sie
Ich erinnere mich noch an sie, wie in einem Sturm
Stell dir vor, wie ich falle
In ihre Arme