Goodbye-Goodbye (1988 Boingo Alive Version) - Oingo Boingo Übersetzung ins Französische

Goodbye-Goodbye (1988 Boingo Alive Version)

Oh, I know something
About the ways of loving
And I tell you, baby,
That something's wrong
Look to the sky above and the mud below
Something drives me crazy, got to got to get away
Goodbye, Goodbye, Goodbye, Goodbye
Goodbye, Goodbye, Goodbye!
Without a doubt, I'm telling you I'm burnt out
My tank is running on empty for far too long
Woah! I need fuel 'cause I'm getting so low
Something drives me crazy, got to, got to get away
Goodbye, Goodbye, Goodbye, Goodbye
Goodbye, Goodbye, Goodbye!
I need fuel, just the kind you give me
Makes me feel so bad
Goodbye, Goodbye, Goodbye, Goodbye
Goodbye, Goodbye, Goodbye!
I can't believe
I'm still around
It's getting kinda late
Gonna leave
For a change of scenery
I'm going crazy
It's not the same
Since you've been around
I'm crazy, so crazy
You treat me like a dirty clown
You're always kickin' my dog around
I never get nothin' but constant abuse from you
You couldn't care less what I think, or my point of view
You're always puttin' the make on my friends, always giving
Them eyes and the dirty lies 'bout me and you, well I'm
Through, it's the end of the line for you babe, here's a
Ticket one way Cincinnati, I'm sendin' you home to your ma
And your daddy, so don't try to call me, you'll only be wastin' your
Time!
Oh, I know something
About the ways of loving
And I tell you, baby,
That something's wrong
Look to the sky above and the mud below
Something drives me crazy, got to got to get away
Goodbye, Goodbye, Goodbye, Goodbye
Goodbye, Goodbye, Goodbye!

Au revoir, au revoir (Version Boingo Alive 1988)

Oh, je sais quelque chose
Sur les façons d'aimer
Et je te dis, bébé,
Que quelque chose ne va pas
Regarde le ciel au-dessus et la boue en dessous
Quelque chose me rend fou, je dois, je dois m'enfuir
Au revoir, Au revoir, Au revoir, Au revoir
Au revoir, Au revoir, Au revoir !
Sans aucun doute, je te dis que je suis épuisé
Mon réservoir est vide depuis trop longtemps
Woah ! J'ai besoin de carburant parce que je suis en train de sombrer
Quelque chose me rend fou, je dois, je dois m'enfuir
Au revoir, Au revoir, Au revoir, Au revoir
Au revoir, Au revoir, Au revoir !
J'ai besoin de carburant, du genre que tu me donnes
Ça me fait tellement mal
Au revoir, Au revoir, Au revoir, Au revoir
Au revoir, Au revoir, Au revoir !
Je n'arrive pas à croire
Que je suis encore là
Il se fait tard
Je vais partir
Pour un changement de décor
Je deviens fou
Ce n'est plus pareil
Depuis que tu es là
Je suis fou, tellement fou
Tu me traites comme un clown sale
Tu frappes toujours mon chien
Je ne reçois que des abus constants de ta part
Tu te fiches de ce que je pense, ou de mon point de vue
Tu fais toujours des avances à mes amis, tu leur fais toujours
Des yeux et des mensonges sales à propos de moi et de toi, eh bien je suis
Fini, c'est la fin de la ligne pour toi bébé, voilà un
Billet aller simple pour Cincinnati, je te renvoie chez ta mère
Et ton père, alors n'essaie pas de m'appeler, tu ne feras que perdre ton
Temps !
Oh, je sais quelque chose
Sur les façons d'aimer
Et je te dis, bébé,
Que quelque chose ne va pas
Regarde le ciel au-dessus et la boue en dessous
Quelque chose me rend fou, je dois, je dois m'enfuir
Au revoir, Au revoir, Au revoir, Au revoir
Au revoir, Au revoir, Au revoir !