On The Outside (1988 Boingo Alive Version) - Oingo BoingoÜbersetzung ins Russische

On The Outside (1988 Boingo Alive Version)

Снаружи (1988 Boingo Alive Version)

They laugh at me aloud

Надо мной смеются вслух,

They say I′m just a clown

Говорят, что я просто клоун,

That I ain't got no pride

Что у меня нет гордости,

I′m on the outside

Я снаружи.

The girls look really cute

Девушки выглядят очень мило,

They really make it work

Они действительно стараются,

They think I'm just a jerk

Но думают, что я просто придурок,

I'm on the outside

Я снаружи.

I never could sit still

Я никогда не мог усидеть на месте,

I never was too hip

Я никогда не был слишком модным,

I never caught the ride

Я никогда не ловил волну,

I′m on the outside

Я снаружи.

I′m on the outside, I'm on the outside now

Я снаружи, я теперь снаружи,

This is where it all begins right here

Вот где все начинается, прямо здесь,

On the outside lookin′ in, I'm on the outside

Снаружи, глядя внутрь, я снаружи.

I never was a punk

Я никогда не был панком,

I never shot junk

Я никогда не кололся,

I never even tried

Я даже не пробовал,

Counter culture passed me right by

Контркультура прошла мимо меня.

(I′m on the outside)

(Я снаружи.)

Don't talk to débutantes

Не разговариваю с дебютантками,

Don′t eat in restaurants

Не ем в ресторанах,

The patrons sit and stare

Посетители сидят и смотрят,

The waiters make wise cracks behind my back

Официанты отпускают остроумные шуточки за моей спиной.

(I'm on the outside)

(Я снаружи.)

Teachers there in school

Учителя в школе

They flunked me by the rule

Заваливали меня по правилам,

They say I had no motivation, brains or dedication

Говорили, что у меня нет мотивации, мозгов или целеустремленности.

I guess the imbeciles were right I'm on the outside

Думаю, эти имбецилы были правы, я снаружи.

I′m on the outside, I′m on the outside now

Я снаружи, я теперь снаружи,

This is where it all begins on the outside looking in

Вот где все начинается, снаружи, глядя внутрь,

Looking in

Глядя внутрь,

At you

На тебя.

I'm just an alien through and through

Я просто чужак насквозь,

Tryin′ to make believe I'm you

Пытаюсь притвориться тобой,

Tryin′ to fit

Пытаюсь вписаться,

Just a stranger on the outside looking in

Просто незнакомец снаружи, глядящий внутрь.

The disco makes me sick I

Дискотека вызывает у меня тошноту,

Wear the wrong clothes

Я ношу не ту одежду,

I say the wrong things

Говорю не то,

You know I can't dance

Ты знаешь, я не умею танцевать,

My feet are much too wide (I′m on the outside)

Мои ноги слишком широкие. (Я снаружи.)

You think you set the trends

Ты думаешь, что задаешь тренды,

You wear your hair just right

Ты правильно укладываешь волосы,

Your clothes are out-a-sight

Твоя одежда потрясающая,

Your house is modern really kitch

Твой дом современный, очень китчевый,

You get so macho when you're with your bitch

Ты становишься такой крутой, когда ты со своей сучкой.

(I'm on the outside)

(Я снаружи.)

I see them go to work

Я вижу, как они идут на работу,

I see them go to sleep

Я вижу, как они ложатся спать,

I see them on T.V.

Я вижу их по телевизору,

I see them laugh and cry

Я вижу, как они смеются и плачут.

I′m on the outside. I′m on the outside. I'm on the outside

Я снаружи. Я снаружи. Я снаружи.

(Repeat)

(Повтор)

I′m on the outside. I'm on the outside now

Я снаружи. Я теперь снаружи.

I′m on the outside

Я снаружи.

I'm on the outside now

Я теперь снаружи.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Danny Elfman

Album

Boingo Alive - Celebration of a Decade 1978-1988

Veröffentlichungsdatum

26-09-1988

1 Dead Man's Party (1988 Boingo Alive Version)
2 Country Sweat (1988 Boingo Alive Version)
3 Goodbye-Goodbye (1988 Boingo Alive Version)
4 Only a Lad (1988 Boingo Alive Version)
5 On The Outside (1988 Boingo Alive Version)
6 Violent Love (1988 Boingo Alive Version)
7 Sweat (1988 Boingo Alive Version)
8 Who Do You Want To Be (1988 Boingo Alive Version)
9 Elevator Man (1988 Boingo Alive Version)
10 Capitalism (1988 Boingo Alive Version)
11 Mama - 1988 Boingo Alive Version
12 We Close Our Eyes (1988 Boingo Alive Version)
13 No One Lives Forever (1988 Boingo Alive Version)
14 Not My Slave (1988 Boingo Alive Version)
15 Gratitude (1988 Boingo Alive Version)
16 Private Life (1988 Boingo Alive Version)
17 Nothing to Fear (But Fear Itself) (1988 Boingo Alive Version)
18 My Life (1988 Boingo Alive Version)
19 Only Makes Me Laugh (1988 Boingo Alive Version)
20 Grey Matter (1988 Boingo Alive Version)
21 Just Another Day (1988 Boingo Alive Version)
22 Help Me (1988 Boingo Alive Version)
23 Home Again (1988 Boingo Alive Version)
24 Cinderella Undercover (1988 Boingo Alive Version)
25 Stay (1988 Boingo Alive Version)
26 No Spill Blood (1988 Boingo Alive Version)
27 Dead or Alive (1988 Boingo Alive Version)
28 Wild Sex (In The Working Class) (1988 Boingo Alive Version)
29 Winning Side (1988 Boingo Alive Version)

Weitere Alben