Tikai dzintars vien - Ojārs Grīnbergs Übersetzung ins Deutsche

Tikai dzintars vien

Jel, saki - jūras dziļumā kas tur mīt,
Jel, saki - vētrā liedagā kas tur spīd,
Caur taviem pirkstiem mirdzēdams kas tur krīt
Kā sarkans pavediens?

Kas tavām naktīm melnajām liks, lai gaist,
Kas tavām dienām baltajām liks vēl kaist,
Kas tev uz krūtīm maigajām degs tik skaists?
Tik dzintars, dzintars vien.

Veros
Tavos matos - dzintars tajos mirdz,
Tavās lūpās skatos - dzintars tajās kvēl,
Tavā balsī klausos - dzintars tajā skan,
Tikai sarkans dzintars vien.

Kas taviem mirkļiem laimīgiem liks vēl augt,
Kas nāks pie tevis atmiņās vēl kā draugs,
Kas mīlēt, sapņot, ilgoties sauks un sauks
Kā sarkans pavediens?

Jel, saki - mīla mūžīgā kas ir tā,
Jel, saki - laime ilgotā kas ir tā,
Un mūsu dzīve skrejošā kas ir tā?
Tik sarkans dzintars vien.

Nur Bernstein allein

Ach, sag mir - was wohnt dort in der Meerestiefe,
Ach, sag mir - was glänzt dort am Strand im Sturm,
Was fällt dort funkelnd durch deine Finger
Wie ein roter Faden?

Was wird deine schwarzen Nächte verschwinden lassen,
Was wird deine weißen Tage noch heller erstrahlen lassen,
Was wird auf deiner zarten Brust so schön brennen?
Nur Bernstein, Bernstein allein.

Ich schaue
In dein Haar - Bernstein schimmert darin,
Auf deine Lippen schaue ich - Bernstein glüht darauf,
Deiner Stimme lausche ich - Bernstein klingt darin,
Nur roter Bernstein allein.

Was wird deine glücklichen Momente noch wachsen lassen,
Was wird zu dir in Erinnerungen kommen noch wie ein Freund,
Was wird zum Lieben, Träumen, Sehnen rufen und rufen
Wie ein roter Faden?

Ach, sag mir - was ist die ewige Liebe,
Ach, sag mir - was ist das ersehnte Glück,
Und unser flüchtiges Leben, was ist das?
Nur roter Bernstein allein.