Da sind wir aber immer noch (1979) - Oktoberklub Übersetzung ins Englische

Da sind wir aber immer noch (1979)

Da sind wir aber immer noch,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Weil Arbeiter sich trau'n.

Da sind wir aber immer noch,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Weil Arbeiter sich trau'n.

Am Anfang ging da ein Gerücht,
Daß der Wagen das nicht hält und die Achse schon zerbricht.
Der Deutsche tät zwar seine Pflicht,
Doch mit dieser Führung nicht.

Da sind wir aber immer noch,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Weil Arbeiter sich trau'n.

Und als die Sache besser lief,
Weil die Suppe nicht mehr dünn war und der Dreck nicht mehr so tief,
Da war's daß man vom Westen rief:
Ihr geht grade, doch der Weg ist schief!

Da sind wir aber immer noch,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Weil Arbeiter sich trau'n.

Und als die Welt es anerkannt,
Springers Gänsefüßchen-Land zwischen Elb- und Oderstrand,
Da kam die Bruder- und Schwesterhand.
Lieber hätten sie uns überrannt.

Da sind wir aber immer noch,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Weil Arbeiter sich trau'n.

Und wenn uns was zu Schaden ging,
Da kam's von nebenan - das wußten wir ja.
Doch wenn uns was zu blühn anfing,
Da war'n wir plötzlich nicht mehr da.

Da sind wir aber immer noch,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Weil Arbeiter sich trau'n.

Da sind wir aber immer noch,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Weil Arbeiter sich trau'n.

We are still here (1979)

We are still here,
And the state is still here, that the workers build.
The country, it lives, long live it,
Because the workers dare to dream.

We are still here,
And the state is still here, that the workers build.
The country, it lives, long live it,
Because the workers dare to dream.

In the beginning there was a rumor,
That the car would not hold up, and the axle would break.
The Germans would do their duty,
But not with this leadership.

We are still here,
And the state is still here, that the workers build.
The country, it lives, long live it,
Because the workers dare to dream.

And when things got better,
Because the soup was no longer thin and the dirt no longer so deep,
Then it was that the West cried out:
You are going straight, but the path is crooked!

We are still here,
And the state is still here, that the workers build.
The country, it lives, long live it,
Because the workers dare to dream.

And when the world recognized it,
Springer's quotation mark land between the Elbe and Oder,
Then came the hand of brother and sister.
They would rather have overrun us.

We are still here,
And the state is still here, that the workers build.
The country, it lives, long live it,
Because the workers dare to dream.

And when something was damaged to us,
Then it came from next door - we knew that.
But when something started to flourish in us,
Then suddenly we were no longer there.

We are still here,
And the state is still here, that the workers build.
The country, it lives, long live it,
Because the workers dare to dream.

We are still here,
And the state is still here, that the workers build.
The country, it lives, long live it,
Because the workers dare to dream.