Der Tag der großen Arbeit (1972) - Oktoberklub Übersetzung ins Französische

Der Tag der großen Arbeit (1972)

Es wird kommen ein Tag mit viel Arbeit
Auf dem Feld, in der Schule, im Schacht,
Denn in allen Ländern der Erde
Hat die Arbeiterklasse die Macht

An dem Tag streiken Kölns
Unternehmer und in Kuba erfüllt man die Norm.
In Moskau macht man das Wetter
Und in Peking die Hochschulreform.

Wenn ein griechischer Hafenarbeiter
Nicht mehr Schiffe mit Waffen entlädt
Und ein Mähdrescherfahrer Ägyptens
Sein Korn dann auf Sinai mäht.

In Nordirland gehn Iren zur Kirche,
In Rom wird der Papst dann getraut.
In Pretoria regiert dann ein Schwarzer,
In Vietnam wird nur Reis angebaut.

An dem Tag werden Kerker sich öffnen
Und die Stunde der Freiheit ist da,
Dann umarmen wir unsre Genossen,
Dieser Tag kommt bestimmt, Angela.

Es wird kommen ein Tag mit viel Arbeit
Auf dem Feld, in der Schule, im Schacht
Denn in allen Ländern der Erde
Hat die Arbeiterklasse die Macht

Le jour du grand travail (1972)

Il va venir un jour avec beaucoup de travail
Dans les champs, à l'école, dans la mine,
Car dans tous les pays de la Terre
La classe ouvrière a le pouvoir

Ce jour-là, les entrepreneurs de Cologne
Se mettront en grève et à Cuba, on remplira la norme.
À Moscou, on fera le temps
Et à Pékin, la réforme universitaire.

Quand un docker grec
Ne déchargera plus les navires avec des armes
Et qu'un conducteur de moissonneuse-batteuse égyptien
Fauchera son blé sur le Sinaï.

En Irlande du Nord, les Irlandais iront à l'église,
À Rome, le pape se mariera alors.
À Pretoria, un Noir régnera alors,
Au Vietnam, on ne cultivera que du riz.

Ce jour-là, les cachots s'ouvriront
Et l'heure de la liberté sera venue,
Alors nous embrasserons nos camarades,
Ce jour viendra certainement, Angela.

Il va venir un jour avec beaucoup de travail
Dans les champs, à l'école, dans la mine
Car dans tous les pays de la Terre
La classe ouvrière a le pouvoir