Dein Prinz - Olaf Henning Übersetzung ins Englische

Dein Prinz

Eho, eho, eho, eho.
Schick deinen Traumprinz doch ins Niemandsland,
Ich bin dir immer wieder nachgerannt.
Ich weiss, dass ich für dich viel besser bin,
Das mit dem Typ, das hat doch keinen Sinn.

Es ist lange her, da hab ich dich geseh'n
Und sofort war es um mich gescheh'n.
Bist die Frau, die ich schon lange such,
Kaum zu glauben, es ist wie ein Fluch.
Und du denkst, dass du den Prinz gefunden hast,
Glaubst du allen Ernstes, dass er zu dir passt?
Oh, ich kann nicht anders, denke nur an dich,
Komm, vergiss ihn und nimm mich.

Schick deinen Traumprinz doch ins Niemandsland,
Ich bin dir immer wieder nachgerannt.
Ich weiss, dass ich für dich viel besser bin,
Das mit dem Typ, das hat doch keinen Sinn. (2x)

Würde Drachen jagen nur für dich allein,
Soll ich König oder der Bettler sein?
Will ein Ritter in der Rüstung sein,
Nur im Märchenland mit dir allein.
Er hat Geld und alles, was man kaufen kann,
Wird man damit gleich zum Supermann?
Er hat keine Chance gegen mich,
Komm, vergiss ihn und nimm mich.

Schick deinen Traumprinz doch ins Niemandsland,
Ich bin dir immer wieder nachgerannt.
Ich weiss, dass ich für dich viel besser bin,
Das mit dem Typ, das hat doch keinen Sinn. (4x)

Your Prince

Hey, hey, hey, hey.
Send your dream prince into no man's land,
I've chased after you again and again.
I know that I'm much better for you,
With that guy, it just doesn't make sense.

It was long ago that I saw you
And I was immediately smitten.
You're the woman that I've been looking for a long time,
It's hard to believe, but it's like a curse.
And you think that you've found your prince,
Do you really believe that he's right for you?
Oh, I can't help but think of you,
Come on, forget him and take me.

Send your dream prince into no man's land,
I've chased after you again and again.
I know that I'm much better for you,
With that guy, it just doesn't make sense. (2x)

I would slay dragons just to be alone with you
Should I be a king or a beggar?
I want to be a knight in armor,
Only in a fairy tale, alone with you.
He has money and everything that can be bought,
Does that make him a Superman?
He has no chance against me,
Come on, forget him and take me.

Send your dream prince into no man's land,
I've chased after you again and again.
I know that I'm much better for you,
With that guy, it just doesn't make sense. (4x)