Sokeripala - Olavi Virta Übersetzung ins Englische

Sokeripala

Oi, jos kaunis kultaseni Oisit ruusupuu
Itse sua hoiteleisin eikä kukaan muu
Pitäisin sun akkunalla, että sanois kansa:
"Parhaimmalla paikalla hän pitää rakkaimpansa."

Oi, jos oisit kultaseni Kissanpentu vain
Illoin saisit unen päästä Kiinni polvellain
Silittäisin päätäsi ja sievää nöpönenää
Enkä sua luovuttaisi Kenellekään enää

Oi, jos oisit kultaseni soker′palanen
Pitäisin sun piilossa vain salaa suudellen
Mutta voi, voi surkeutta, voi, voi tätä pulaa
Suudelmista suloisista saattaisit sä sulaa!

Oi, jos oisit kultaseni helmi syvän veen
Hellästi sun sijoittaisin Kultasormukseen
Sormessani hurmaavinta hehkuasi loisit
Yksinäiseen sydämeeni onnentunteen toisit

Sugar Cube

Oh, if my lovely darling were a rose bush,
I would tend to you myself, and no one else.
I would keep you on my windowsill, so that people would say,
"He keeps his love in the best possible place."

Oh, if you were my darling, just a little kitten,
Then I would let you sleep on my lap, nestling close.
I would stroke your head and your cute little nose,
And I would never let you go, to anyone.

Oh, if you were my darling, a sugar cube,
I would keep you hidden away, secretly kissing you.
But alas, such misery, such a pitiful state,
My sweet kisses might cause you to melt away!

Oh, if you were my darling, a pearl in the deep sea,
I would gently place you in a golden ring.
Upon my finger, you would shine with the most captivating radiance,
Bringing a sense of happiness to my lonely heart.