Volgan rannalla - Olavi Virta Übersetzung ins Englische

Volgan rannalla

Jo lasna ollessain,
Sen hyvin muistan ain.
Näin vanhus kertoili
Harmaahapsinen.

On jotain uutta se,
Oi lapsi kuuntele.
Tää satu kaunis jätä
Mielehen.

Tuol' Volgan rannalla,
Tummalla sannalla,
Nuo laineet välkkyvät
Päivin hyveiliin.

Ja sisko illoin ain',
Pienessä majassain
Säveltä kaunista
Mulle hyräili.

Jäi sävel mielehen,
Tuot' yhä muistelen,
Kun kaukaa rannoilta
Volgan samoilen.

Sen iltatuulonen,
Kans' siniaaltojen,
Toi esiin muistot
Aikain menneiden.

Oon aron lapsonen,
Siks sinne jällehen,
Eloni ehtoona
Riennän eksynyt.

Vain Volgan rannalle,
Tummalle sannalle,
Jään kerran,
Uupunut ikilepohon.

On the Banks of the Volga

Since I was a child,
I remember it well.
This tale was told to me
By an old man with gray hair.

It's something new,
Oh child, listen.
Keep this beautiful story
In your mind.

There on the banks of the Volga,
On the dark sand,
Those waves shimmered
During the good days.

And in the evenings, my sister,
In our small hut,
Would hum a beautiful melody
To me.

The melody stayed in my mind,
I still remember it,
When I wander far from the shores
Of the Volga.

That evening breeze,
Together with the blue waves,
Brought forth memories
Of times past.

I am a son of the steppe,
That's why I will return there,
In the evening of my life
I will rush back, lost.

Only to the banks of the Volga,
To the dark sand,
I will remain once,
Exhausted, in eternal rest.