Volgan rannalla - Olavi Virta Übersetzung ins Französische

Volgan rannalla

Jo lasna ollessain,
Sen hyvin muistan ain.
Näin vanhus kertoili
Harmaahapsinen.

On jotain uutta se,
Oi lapsi kuuntele.
Tää satu kaunis jätä
Mielehen.

Tuol' Volgan rannalla,
Tummalla sannalla,
Nuo laineet välkkyvät
Päivin hyveiliin.

Ja sisko illoin ain',
Pienessä majassain
Säveltä kaunista
Mulle hyräili.

Jäi sävel mielehen,
Tuot' yhä muistelen,
Kun kaukaa rannoilta
Volgan samoilen.

Sen iltatuulonen,
Kans' siniaaltojen,
Toi esiin muistot
Aikain menneiden.

Oon aron lapsonen,
Siks sinne jällehen,
Eloni ehtoona
Riennän eksynyt.

Vain Volgan rannalle,
Tummalle sannalle,
Jään kerran,
Uupunut ikilepohon.

Sur les rives de la Volga

Je me souviens bien,
Comme si c'était hier,
Un vieil homme me racontait,
Vêtu d'une robe grise.

C'est quelque chose de nouveau,
Ô mon enfant, écoute bien.
Ce conte magnifique,
Grave-le dans ton cœur.

Là-bas, sur les rives de la Volga,
Sur les eaux sombres,
Les vagues scintillent,
Jour après jour.

Et ma sœur, chaque soir,
Dans notre petite hutte,
Chantait une mélodie magnifique,
Pour moi.

La mélodie est restée gravée dans mon cœur,
Je m'en souviens encore,
Lorsque je navigue loin des côtes,
Sur la Volga.

Le vent du soir,
Avec les vagues bleues,
Fait ressurgir les souvenirs
Des temps passés.

Je suis un fils de la Volga,
C'est pourquoi j'y retournerai,
À la fin de ma vie,
Je retrouverai mon chemin.

Seulement sur les rives de la Volga,
Sur les eaux sombres,
Je resterai,
Fatigué, pour l'éternité.