Falling Down - Old 97's Übersetzung ins Französische

Falling Down

You've got to dance like the world
Is falling down around you
Because it is
Because it is
And if you're lucky enough that
Happiness has found you
You better get to dancing
As your way of saying thank you

For the spiderweb of electrical wires
And the patches of the grass that are still green
And the wind that blows
The dandelion seeds over everything
And the old brick building they haven't torn down yet
And the shade beneath the sycamore tree
And the stolen momentary lapse of reason
That convinced you to dance with me

You've got to dance like the world
Is falling down around you
Because it is
Because it is
And if you're lucky enough that
Happiness has found you
You better get to dancing
As your way of saying thank you

For the distant crumbling interstate lanes
Where the cars still somehow hum
And the cradle of what used to pass for culture
And the cave that we all crawled from
And the nervous hospital long since defunct
And the shade beneath the cell tower tree
And the accidental twisted fingers of fate
That placed you here with me

You've got to dance like the world
Is falling down around you
Because it is
Because it is
And if you're lucky enough that
Happiness has found you
You better get to dancing
As your way of saying thank you

Tomber

Tu dois danser comme si le monde
S'écroulait autour de toi
Parce que c'est le cas
Parce que c'est le cas
Et si tu as la chance
Que le bonheur te trouve
Tu ferais mieux de danser
Pour lui dire merci

Pour la toile d'araignée des fils électriques
Et les parcelles d'herbe encore vertes
Et le vent qui souffle
Les graines de pissenlit sur tout
Et le vieux bâtiment en briques qu'ils n'ont pas encore démoli
Et l'ombre sous le sycomore
Et ce bref moment d'égarement
Qui t'a convaincue de danser avec moi

Tu dois danser comme si le monde
S'écroulait autour de toi
Parce que c'est le cas
Parce que c'est le cas
Et si tu as la chance
Que le bonheur te trouve
Tu ferais mieux de danser
Pour lui dire merci

Pour les lointaines voies d'autoroute en ruine
Où les voitures vrombissent encore
Et le berceau de ce qui passait autrefois pour la culture
Et la grotte d'où nous sommes tous sortis
Et le vieil hôpital désaffecté
Et l'ombre sous l'antenne-relais
Et les doigts tordus du destin
Qui t'ont placée ici avec moi

Tu dois danser comme si le monde
S'écroulait autour de toi
Parce que c'est le cas
Parce que c'est le cas
Et si tu as la chance
Que le bonheur te trouve
Tu ferais mieux de danser
Pour lui dire merci